1
00:00:33,047 --> 00:00:37,047
www.titlovi.com

2
00:00:40,047 --> 00:00:45,047
Subtítulos por cráneo explosivo

3
00:00:51,008 --> 00:00:53,809
<i>En lo profundo del hormigón
cañones de Harlem, Nueva York</i>

4
00:00:53,811 --> 00:00:55,478
<i>hay una cancha de baloncesto</i>

5
00:00:55,480 --> 00:00:58,213
<i>donde las leyendas
del juego nacen.</i>

6
00:00:58,215 --> 00:00:59,882
<i>Parque Rucker.</i>

7
00:00:59,884 --> 00:01:02,485
<i>Entre líneas
de este campo de batalla,</i>

8
00:01:02,487 --> 00:01:05,888
<i>muchos cuentos de
Los guerreros han ido y venido.</i>

9
00:01:05,890 --> 00:01:07,489
<i>Pero había un jugador</i>

10
00:01:07,491 --> 00:01:10,492
<i>cuyo talento se disparó
muy por encima del resto.</i>

11
00:01:10,494 --> 00:01:13,230
<i>Su nombre, tío Drew.</i>

12
00:01:14,098 --> 00:01:17,099
- Muy bien.
- Increíble. Como, aterradoramente bueno.

13
00:01:17,101 --> 00:01:20,502
- Dominante. - Peligroso. -
Lo mejor de lo mejor.  - Plátanos.

14
00:01:20,504 --> 00:01:22,770
Quiero decir, sabías que él simplemente
trajo cosas al juego

15
00:01:22,772 --> 00:01:25,174
que el juego nunca había visto antes.
Cambió la cara del baloncesto.

16
00:01:25,176 --> 00:01:27,041
Drew ha sido peligroso
desde el nacimiento.

17
00:01:27,043 --> 00:01:29,844
Mis papás jugaron con él uno a uno.
en séptimo grado.

18
00:01:29,846 --> 00:01:31,879
Le rompió el tobillo a mi papá.

19
00:01:32,815 --> 00:01:35,283
Historia real. Gimnasio
El maestro le dio una "D".

20
00:01:35,285 --> 00:01:38,186
Ya sabes, él te mostrará un truco.
Luego te ganaré con otro truco.

21
00:01:38,188 --> 00:01:40,354
Sacudiendo las zapatillas de la gente.
Se caen de los árboles.

22
00:01:44,060 --> 00:01:46,793
Era un mal hombre. el fue
a un extremo de la cancha,

23
00:01:46,795 --> 00:01:49,096
apagó las luces, fue a
el otro extremo de la cancha,

24
00:01:49,098 --> 00:01:52,099
Disparé de nuevo. Hombre, el
Era lo suficientemente bueno como para ser el logo.

25
00:01:52,101 --> 00:01:54,101
<i>Espera, pensé que
era el logo de la NBA.</i>

26
00:01:54,103 --> 00:01:57,037
En realidad es el tío Drew.
Simplemente le afeitaron el afro.

27
00:01:58,208 --> 00:02:01,975
<i>Una vez, se enfrentó a "The Destroyer"
y lo golpeó sólo con su mano izquierda.</i>

28
00:02:01,977 --> 00:02:03,843
Y luego, mantén presionado
encendido. Espéralo.

29
00:02:03,845 --> 00:02:06,980
<i>Con su mano derecha, él
estaba comiendo un sándwich de jamón.</i>

30
00:02:06,982 --> 00:02:11,318
¿Había alguien por ahí?
¿Mejor que el tío Drew?

31
00:02:11,320 --> 00:02:12,653
<i>Con noticias de Sandwichgate</i>

32
00:02:12,655 --> 00:02:16,122
<i>y Black Ankle Sunday ambos
extendiéndose como la pólvora,</i>

33
00:02:16,124 --> 00:02:18,191
<i>El tío Drew y su
amigos de la infancia</i>

34
00:02:18,193 --> 00:02:22,128
<i>disparo a la cima de la
primer Rucker Classic en el 68.</i>

35
00:02:22,130 --> 00:02:26,099
<i>Pero no pasó mucho tiempo antes
todo se vino abajo.</i>

36
00:02:26,101 --> 00:02:29,101
Tenía que ser algo preocupante
él y una mujer.  Lo sabíamos.

37
00:02:29,103 --> 00:02:32,238
El tío Drew y
las damas? Sí.

38
00:02:32,240 --> 00:02:35,307
Hombre, el rumor
¿Con quién se acostó Drew?

39
00:02:35,309 --> 00:02:38,079
una de las chicas de su compañero de equipo
la noche anterior a la final.

40
00:02:39,914 --> 00:02:41,947
Y cuando llegó el momento
para jugar en la final,

41
00:02:41,949 --> 00:02:45,818
<i>todos eran completos
y ausencia total.</i>

42
00:02:45,820 --> 00:02:48,153
Y después de eso él
simplemente desapareció.

43
00:02:48,155 --> 00:02:51,890
<i>A pesar del misterio
desaparición de su mejor jugador,</i>

44
00:02:51,892 --> 00:02:54,293
<i>el parque legendario es
sigue siendo el epicentro</i>

45
00:02:54,295 --> 00:02:56,195
<i>del universo streetball.</i>

46
00:02:56,197 --> 00:02:59,365
<i>La pregunta es:
el Rucker Classic de este año</i>

47
00:02:59,367 --> 00:03:02,802
<i>ver el nacimiento de un
¿Nueva leyenda del parque infantil?</i>

48
00:03:25,058 --> 00:03:27,025
Dame eso. - Oye, ¿qué es?
arriba?  - ¿Qué fue eso?

49
00:03:27,027 --> 00:03:30,894
Oye, ¿cuál es el problema, hombre? mario
estaba abierto. Quizás Mario estaba abierto,

50
00:03:30,896 --> 00:03:33,897
tal vez no lo era. Pero sabes que
- ¿El problema con eso es?  - ¿Eh?

51
00:03:33,899 --> 00:03:37,034
Mario. Oye, no sé lo que
haciendo... - ¡Cierra los oídos!  - Mmm-hmm.

52
00:03:37,036 --> 00:03:39,303
Mario es terrible.
¿Bueno? Míralo.

53
00:03:39,305 --> 00:03:41,238
Se lo acabo de decir a un adulto
hombre para taparse los oídos,

54
00:03:41,240 --> 00:03:43,140
- y eso es lo que acaba de hacer.
- Entrenador, ¿qué estás diciendo?

55
00:03:43,142 --> 00:03:44,343
Agarra la pelota, Casper.

56
00:03:45,978 --> 00:03:49,212
Eres mi Beyoncé.
¿Bueno? ¿Beyoncé?

57
00:03:49,214 --> 00:03:52,482
Ni Dantay, ni White
Dantay, no el Jeff normal,

58
00:03:52,484 --> 00:03:55,085
no el pequeño Melvin, no
El doble del pequeño Melvin.

59
00:03:55,087 --> 00:03:56,453
Está bien, son solo
Los hijos del destino.

60
00:03:56,455 --> 00:03:59,089
Eres la estrella.
Eres mi reina B.

61
00:03:59,091 --> 00:04:02,092
<i>- Está bien.
- Hagamos limonada, hombre. Marca la roca.</i>

62
00:04:02,094 --> 00:04:03,160
Muy bien, ahora mira
Aquí todos.

63
00:04:03,162 --> 00:04:06,095
Voy a decir esto una vez.
Nadie más dispara la pelota.

64
00:04:06,097 --> 00:04:08,465
Sólo Casper. Vamos.

65
00:04:10,134 --> 00:04:13,403
<i>Dax Winslow. sal
Masekela, Revista Slam.</i>

66
00:04:13,405 --> 00:04:15,371
<i>- Revista Slam, ¿eh?
- Sí, señor.</i>

67
00:04:15,373 --> 00:04:17,206
¿Te importa si consigo un
¿Un par de fragmentos de sonido?

68
00:04:17,208 --> 00:04:20,109
¿Me importa? no, tu
Debería haber estado hablando conmigo.

69
00:04:20,111 --> 00:04:22,244
Eh...

70
00:04:22,246 --> 00:04:25,481
¿Cómo un chico que
trabaja en Foot Locker

71
00:04:25,483 --> 00:04:28,084
Consigue una bestia como Casper Jones.

72
00:04:28,086 --> 00:04:29,685
jugar para el
en Rucker Park?

73
00:04:29,687 --> 00:04:33,322
Juego de reconocimiento de juegos.
Es el mejor jugador.

74
00:04:33,324 --> 00:04:36,092
Soy el mejor entrenador.
Nos lo llevaremos todo.

75
00:04:36,094 --> 00:04:39,027
Te lo digo, este tipo es increíble.
hombre. Póngannos a Casper y a mí en la portada.

76
00:04:40,163 --> 00:04:42,298
- ¿Sabes quién es, verdad?
- ¿Sabes quién es quién?

77
00:04:42,300 --> 00:04:44,700
Quién es Mookie Bass.

78
00:04:44,702 --> 00:04:47,202
También conocido como eso
Un tipo con aspecto de Macklemore

79
00:04:47,204 --> 00:04:49,272
Eso está haciendo ojos en
Tu boleto de comida, hombre.

80
00:04:52,109 --> 00:04:55,510
¿Qué diablos está haciendo?
aquí? Oye, ¿qué pasa, Dix?

81
00:04:55,512 --> 00:04:59,347
Primero que nada, sabes que mi nombre es Dax.
Una "bolsa de Dax" no tiene sentido.

82
00:04:59,349 --> 00:05:03,118
¿Qué es eso?
¿Qué es ese olor?

83
00:05:03,120 --> 00:05:06,987
¿Eso es rencor? ¿Todavía estás aguantando?
¿Un rencor porque bloqueé tu tiro?

84
00:05:06,989 --> 00:05:09,557
No tengo ningún recuerdo o incluso
Sé de qué estás hablando.

85
00:05:09,559 --> 00:05:13,193
Bien, entonces déjame refrescarte la memoria.
Estás a punto de anotar un triple.

86
00:05:13,195 --> 00:05:15,195
De la nada, un poco
El chico blanco se acerca...

87
00:05:15,197 --> 00:05:17,965
¡Bam! Bloqueé ese tiro,
Creo que con la axila.

88
00:05:17,967 --> 00:05:20,334
Bueno, pero lo recuerdo,
estaba ese Spalding...

89
00:05:20,336 --> 00:05:22,035
Ni siquiera saltaste eso
alto. Así como pezón...

90
00:05:22,037 --> 00:05:25,072
Era lo suficientemente alto como para poder ver
Tu cara así.  Estabas como...

91
00:05:25,074 --> 00:05:28,976
¡Está bien, detente! Eso no es... yo no lo hice
haz eso. ¿Qué estás haciendo? Detener.

92
00:05:31,313 --> 00:05:33,480
Casper, tómalo del
arriba. Hagan algo, todos ustedes.

93
00:05:33,482 --> 00:05:37,351
Defensa, Dantays, figura.
fuera. Casper Jones, ¿eh?

94
00:05:37,353 --> 00:05:39,420
¿Podrías literalmente
¿Dame un poco de espacio, hombre?

95
00:05:39,422 --> 00:05:41,155
Yo, has visto este tatuaje
aunque, ¿aquí mismo?

96
00:05:41,157 --> 00:05:43,055
Ese es el que bloqueé
tu tiro y ganaste el juego.

97
00:05:43,057 --> 00:05:44,558
Y luego estos son los únicos
los que realmente importan.

98
00:05:44,560 --> 00:05:49,028
¡Bam! siete de nueve
Campeonatos de Rucker.

99
00:05:49,030 --> 00:05:52,466
Pero no te preocupes, Dix. tengo mucho
de longitud en mi Dax para el próximo.

100
00:05:52,468 --> 00:05:55,067
No me importa. no quiero
Escucha sobre tu basura masculina.

101
00:05:55,069 --> 00:05:58,037
¿Tiene sentido todo esto?
Sí, supongo que mi punto es,

102
00:05:58,039 --> 00:06:00,506
cuando tienes un historial de
ganando tantos títulos como yo,

103
00:06:00,508 --> 00:06:04,245
gatos como Casper Jones, tienen
una forma de gravitar hacia ti.

104
00:06:07,215 --> 00:06:08,983
Entonces te veré
Cuando te veo, Dix.

105
00:06:14,222 --> 00:06:16,489
Hola, Casper. Oye, hombre, deja
Hablaré contigo muy rápido.

106
00:06:16,491 --> 00:06:19,191
- ¿Qué pasa, entrenador?
- Estamos bien, ¿verdad? ¿Usted sabe lo que quiero decir?  Yo y tu.

107
00:06:19,193 --> 00:06:21,360
- Sí, estamos bien.
- ¿Necesitas algo?

108
00:06:21,362 --> 00:06:23,429
¿Sabes lo que sería?
droga? Los nuevos Space Jams.

109
00:06:23,431 --> 00:06:26,231
Son asombrosos. ellos
bastante caro, como $225.

110
00:06:26,233 --> 00:06:30,068
- Claro que sí.
- Disparan. ¿Pero sabes qué?

111
00:06:30,070 --> 00:06:32,370
Solo lo pensé. vendí
El último par esta mañana.

112
00:06:33,407 --> 00:06:35,607
La buena noticia es que, en
otra semana y media,

113
00:06:35,609 --> 00:06:38,109
tenemos nuevas existencias, y yo
Tengo un par solo para ti.

114
00:06:38,111 --> 00:06:40,612
- Bueno. Me gusta eso.
- Sí. ¿Te gusta eso? Sí, sí, estamos bien.

115
00:06:40,614 --> 00:06:42,647
Te tengo, hermano. entonces
somos tu y yo, ¿estamos bien?

116
00:06:42,649 --> 00:06:45,484
- Sí, estamos rodando. - Tú conmigo.
- Estoy contigo, perro.  - Para siempre.

117
00:06:45,486 --> 00:06:48,453
- Para siempre. -Dax y Casper. - Sí, tú
mi hermano.  - Está bien, hombre. Te amo.

118
00:06:48,455 --> 00:06:51,623
- También te amo, hombre.
- Estamos bien, ¿verdad? Sí, sin duda. Está bien.

119
00:06:51,625 --> 00:06:52,992
Fresco.

120
00:06:59,600 --> 00:07:00,601
<i>No te preocupes, Dax.</i>

121
00:07:03,302 --> 00:07:06,305
<i>No te preocupes, Dax.
Te encontraremos una familia.</i>

122
00:07:07,206 --> 00:07:10,074
- Sí.
- ¡Está bien!

123
00:07:10,076 --> 00:07:11,577
<i>Te encontraremos una familia.</i>

124
00:07:13,246 --> 00:07:16,549
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

125
00:07:19,151 --> 00:07:21,152
<i>¡Oh! ¡Qué jugada de Jordan!</i>

126
00:07:25,858 --> 00:07:27,460
<i>¡Jordan con los movimientos!</i>

127
00:07:28,427 --> 00:07:30,426
<i>¡Hombre, qué inspiración!</i>

128
00:07:30,428 --> 00:07:33,563
<i>Solo escucha el
multitud! ¡Lo aman!</i>

129
00:07:33,565 --> 00:07:34,634
<i>¡Lo aman!</i>

130
00:07:38,470 --> 00:07:40,305
<i>¡Lo aman! ¡Lo aman!</i>

131
00:07:46,444 --> 00:07:47,512
¡Sí!

132
00:07:52,584 --> 00:07:55,217
<i>Oye, ¿podemos correr?
contigo? Sí, sí.</i>

133
00:08:08,265 --> 00:08:11,400
¡No! Necesitas
¡esté en el banquillo!

134
00:08:11,402 --> 00:08:13,335
- ¡No vale nada!
- ¡Apestas, Dax!

135
00:08:13,337 --> 00:08:17,306
- ¡Necesitas gafas nuevas!
- ¡Él es el peor! ¡Eres un inútil!

136
00:08:17,308 --> 00:08:21,143
¡Dax, eso fue insoportable!

137
00:08:21,145 --> 00:08:22,311
<i>Secuencia de sueños...</i>

138
00:08:24,315 --> 00:08:27,916
Vaya, eres mejor que el cable. Mira,
Ni siquiera lo entenderías, ¿vale?

139
00:08:27,918 --> 00:08:30,452
Es terrible. Soñando
sobre ese pequeño niño blanco

140
00:08:30,454 --> 00:08:34,322
¿Sacar esa pelota de tu mano? - Ahora,
¿cómo me veo?  - Te ves caro.

141
00:08:34,324 --> 00:08:36,290
Hombre, sabes que no puedo
permitirme Gucci con mi salario.

142
00:08:36,292 --> 00:08:39,493
Por eso cuando tú
y Casper gana el Rucker

143
00:08:39,495 --> 00:08:41,596
y el cheque de $100,000
que viene con él,

144
00:08:41,598 --> 00:08:45,366
estaremos bien.
Cariño, pensé que 100K,

145
00:08:45,368 --> 00:08:48,769
íbamos a usar para empezar
una familia. Quiero un tesla.

146
00:08:48,771 --> 00:08:51,606
me vería así
lindo en un Tesla.

147
00:08:51,608 --> 00:08:53,608
Y tendría el pequeño
pantalla en el costado

148
00:08:53,610 --> 00:08:55,509
y entonces podría decir,
"¡Boop, boop, boop, boop!"

149
00:08:55,511 --> 00:08:57,545
Y todas mis amigas
va a ser como,

150
00:08:57,547 --> 00:09:00,715
"Mira a Jess matando
"Están en un Tesla".

151
00:09:00,717 --> 00:09:03,283
Bueno, quiero decir, esto suena como

152
00:09:03,285 --> 00:09:06,754
un hermoso, hermoso sueño y todo,
pero no escuché mi nombre ni una sola vez.

153
00:09:06,756 --> 00:09:08,789
No dijiste: "Oh, Dax
Estaba en el Tesla conmigo."

154
00:09:08,791 --> 00:09:12,359
Bebé, estarás allí,
también. Seremos tú y yo,

155
00:09:12,361 --> 00:09:15,495
y solo seremos uno grande
familia feliz. Me encanta eso.

156
00:09:15,497 --> 00:09:19,432
Bueno, no dejes que el fantasma del chico blanco
El pasado te asusta y no consigues este dinero.

157
00:09:19,434 --> 00:09:23,403
Tú ganas este juego y ganas.
este dinero y traerlo de vuelta a casa.

158
00:09:23,405 --> 00:09:25,271
- ¡Estoy motivado, cariño!
- ¡Vaya!

159
00:09:26,775 --> 00:09:30,377
¡Bam! Así es. Estos
Los zapatos aquí son clásicos.

160
00:09:30,379 --> 00:09:32,679
Me puse estos zapatos anoche, pequeña.
hombre, y yo tenía un cuádruple-doble.

161
00:09:32,681 --> 00:09:34,414
- Mirar.
- Así es.

162
00:09:34,416 --> 00:09:38,250
No quería decir esto
pero ni siquiera es tan bueno.

163
00:09:38,252 --> 00:09:40,553
¿Por qué dirías
¿Eso es sobre tu bebé?

164
00:09:40,555 --> 00:09:43,990
¿Eres madrastra o algo así?
- ¿Eres la verdadera madre?  - Sí.

165
00:09:43,992 --> 00:09:45,192
No deberías...

166
00:09:46,293 --> 00:09:49,697
¿Sabes algo? materia
De hecho, Larry, ayúdala.

167
00:09:56,303 --> 00:09:59,371
- Hola, cariño.
- ¡Oh! ¡Oye, niña! Pensé que hoy íbamos a almorzar.

168
00:09:59,373 --> 00:10:01,473
Tienes razón. se supone que tenemos
almuerzo. Sí, tengo mucha hambre.

169
00:10:01,475 --> 00:10:03,676
he estado comprando
todo el día. Míralo.

170
00:10:03,678 --> 00:10:05,577
Lo sé. Mira, hazme un favor.
nena. Sólo dame un segundo.

171
00:10:05,579 --> 00:10:08,514
Sólo ve a mirar unos zapatos o
algo. ¿Tienen nuevos RiRis?

172
00:10:08,516 --> 00:10:10,415
RiRis, BeeBees, quien sea
lo necesitas, está por allí.

173
00:10:10,417 --> 00:10:12,618
¿Los tienen? porque,
sabes, no quiero

174
00:10:12,620 --> 00:10:14,620
estar de compras a menos que yo
Puede conseguirles nuevos RiRis.

175
00:10:16,624 --> 00:10:18,824
Porque ella también es una salvaje.
Eres un salvaje y estás bien.

176
00:10:18,826 --> 00:10:21,526
- ¿Estoy bien?
- Sí. Bueno, muchacho, será mejor que te calles.

177
00:10:21,528 --> 00:10:24,696
Por ahí, mira esos RiRis, tú
¿Sabes a qué me refiero?  Te veo, abucheo.

178
00:10:24,698 --> 00:10:26,864
- Ella está lista. ¡Sí!
- Ella está lista.

179
00:10:29,502 --> 00:10:32,303
Oh. ¿Ves el
¿RiR está por aquí?

180
00:10:32,305 --> 00:10:35,840
Yo, mi hombre principal, Casper. ¿Qué pasa?
hermano? ¿Qué pasa, Dax?  ¿Cómo estás, hombre?

181
00:10:35,842 --> 00:10:38,876
El mito, la leyenda en el
haciendo. Mantenga ese pensamiento.

182
00:10:38,878 --> 00:10:41,779
Hombre, estoy confundido. pensé
Estos estaban agotados.

183
00:10:41,781 --> 00:10:44,414
Bruh, el camión
vino esta mañana

184
00:10:44,416 --> 00:10:47,051
y dejé una nueva acción
de zapatos. Iba a llamarte.

185
00:10:47,053 --> 00:10:48,086
Entonces, ¿vas a conectarnos?

186
00:10:48,088 --> 00:10:51,521
Oh, entonces quieres que lo haga
Consigue zapatos para todos.

187
00:10:51,523 --> 00:10:54,524
Todos. esto
Amigo, y este chico...

188
00:10:54,526 --> 00:10:56,359
Si no puedes hacerlo, tengo
mucha gente que...

189
00:10:56,361 --> 00:10:58,495
Te tengo. yo soy
cuidar de ti,

190
00:10:58,497 --> 00:11:00,497
y todo tu equipo.

191
00:11:00,499 --> 00:11:03,734
Sí, está bien. Sí, eso es un
mucho mejor. Impuestos incluidos.

192
00:11:03,736 --> 00:11:06,503
Después de poner mi
descuento para empleados,

193
00:11:06,505 --> 00:11:09,473
que probablemente
hacer que me despidan...

194
00:11:09,475 --> 00:11:11,708
El total es $833,50.

195
00:11:11,710 --> 00:11:13,577
Todos, está en Dax.

196
00:11:13,579 --> 00:11:16,378
Está en... está en Dax.
Zapatos para todos ustedes.

197
00:11:16,380 --> 00:11:18,915
Hola, Casper. Oh,
Hola cariño, ¿cómo estás?

198
00:11:18,917 --> 00:11:22,819
Bien, ¿cómo estás? Oh, nena,
ese es nuestro boleto de comida ahí mismo.

199
00:11:22,821 --> 00:11:26,655
Oh Dios mío. Déjame mostrar
Tú lo que encontré en Zillow.

200
00:11:26,657 --> 00:11:29,558
Encontré un realmente
linda casa de piedra rojiza.

201
00:11:29,560 --> 00:11:32,828
<i>Dos dormitorios, madera noble
pisos... Transacción denegada.</i>

202
00:11:32,830 --> 00:11:35,765
¡Maldita sea! - Disculpe, ¿qué es?
¿Estás pasando?  - ¿Maldita sea qué?

203
00:11:35,767 --> 00:11:39,335
marty no te preocupes
al respecto. Oh, diablos, no.

204
00:11:39,337 --> 00:11:42,371
Si el dinero para estos zapatos que
Simplemente salió volando mágicamente de aquí.

205
00:11:42,373 --> 00:11:45,474
no subas en 60 segundos, tu
y Miss Belly Out va a la cárcel.

206
00:11:45,476 --> 00:11:48,544
¿De qué diablos estás hablando?
En primer lugar, no hice nada malo.

207
00:11:48,546 --> 00:11:51,479
así que no iré a la cárcel. pero gracias
A ti por darte cuenta de que tengo la barriga afuera.

208
00:11:51,481 --> 00:11:53,550
Ven aquí, ven
aquí, ven aquí. ¿Qué?

209
00:11:56,386 --> 00:11:58,386
Ese niño que simplemente
Se fue de aquí... ¿Mmm-hmm?

210
00:11:58,388 --> 00:12:01,758
Él va a cambiar nuestro
vive para siempre. 50 por ciento.

211
00:12:03,527 --> 00:12:07,428
Quiero decir, como máximo, podría hacer 49
por ciento. ¡Tienes 30 segundos, hermano!

212
00:12:07,430 --> 00:12:08,930
Muy bien, el 50 por ciento.

213
00:12:08,932 --> 00:12:11,666
¡Fresco!

214
00:12:11,668 --> 00:12:13,668
es lindo hacerlo
negocios contigo, abucheo.

215
00:12:13,670 --> 00:12:16,571
50 por ciento. yo soy
obteniendo el 50 por ciento.

216
00:12:16,573 --> 00:12:18,606
Marty, ¿escuchaste?
¿eso? 50 por ciento.

217
00:12:21,845 --> 00:12:23,545
¡Yo, yo, yo, yo!

218
00:12:25,414 --> 00:12:27,849
Mira esto, hombre. fresco
Fuera de la imprenta, todos ustedes.

219
00:12:27,851 --> 00:12:30,919
Harlem dinero, ya ves
eso? ¡Vamos, miren!

220
00:12:30,921 --> 00:12:34,590
Ve a buscar tu camiseta, vamos. yo no lo hice
Sé que tienes dinero para el segundo lugar.

221
00:12:38,161 --> 00:12:39,993
Oye, hombre, ¿qué
¿Qué diablos haces aquí?

222
00:12:39,995 --> 00:12:42,529
¿Por qué no te iluminas?
¿Este tonto, C-Dawg?

223
00:12:42,531 --> 00:12:45,833
- ¿C-Dawg? - Soy C-Dawg
ahora. Nuevo equipo, nuevo apodo.

224
00:12:45,835 --> 00:12:49,469
- Espera, ¿qué?
- Espera, ¿qué? Eso es lo que le dije.  Yo estaba como,

225
00:12:49,471 --> 00:12:52,773
"C-Dawg, ¿no quieres que te entrenen?
¿Por un tipo que parece un MandM?

226
00:12:52,775 --> 00:12:55,576
¿Qué pasa con un tipo que parece
¿Hacia arriba como una pelota de baloncesto?

227
00:12:55,578 --> 00:12:57,746
Como un hombre de Syracuse Orange."

228
00:13:08,656 --> 00:13:10,857
He gastado los ahorros de mi vida

229
00:13:10,859 --> 00:13:12,758
solo para entrar
este torneo.

230
00:13:12,760 --> 00:13:15,561
tengo que darle a mi novia
la mitad de las ganancias

231
00:13:15,563 --> 00:13:16,829
o ella me dejará.

232
00:13:16,831 --> 00:13:21,901
Tomé tres autobuses y un tren.
Sólo para recoger esas camisetas.

233
00:13:21,903 --> 00:13:24,570
¡Esas Jordan, hombre! tu
¿Sabes cuánto me costó?

234
00:13:24,572 --> 00:13:27,607
Por cierto, gracias por
las patadas. Son muy caros.

235
00:13:27,609 --> 00:13:30,877
No había manera de que fuera a comprar
ellos. Muy bien, muchachos, vámonos.

236
00:13:30,879 --> 00:13:34,013
¡Vuelve aquí!
Dantay! ¡Otro Dantay!

237
00:13:34,015 --> 00:13:37,482
- Casper, quítate esos zapatos.
- Voy a sostener esto. ¿Me oyes, Casper?

238
00:13:37,484 --> 00:13:40,687
¡Quítate esos zapatos!

239
00:13:41,655 --> 00:13:42,821
<i>Y llegando al número uno</i>

240
00:13:42,823 --> 00:13:45,690
<i>en SportsCenter
Lista "No entre los diez primeros"...</i>

241
00:13:45,692 --> 00:13:48,560
<i>Con el Rucker 50
a la vuelta de la esquina,</i>

242
00:13:48,562 --> 00:13:50,629
<i>tenemos una crisis
de la ciudad de Nueva York.</i>

243
00:13:50,631 --> 00:13:53,632
<i>Me dijeron que el hombre que ves aquí
es un entrenador llamado Dax Winslow.</i>

244
00:13:53,634 --> 00:13:54,833
<i>Y, Dax, la buena noticia es</i>

245
00:13:54,835 --> 00:13:57,002
<i>estás en SportsCenter.
La mala noticia es... ¡Dax!</i>

246
00:13:57,004 --> 00:13:59,838
<i>¿Qué pasa, niña? ¿Qué hice mal?
ahora? Tengo tantas preguntas.</i>

247
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
<i>Estás rodando
por el suelo,</i>

248
00:14:01,642 --> 00:14:04,709
<i>tratando de tomar el de alguien
¿Se quitan las zapatillas de deporte de sus pies sudorosos?</i>

249
00:14:04,711 --> 00:14:08,445
<i>¿Es este tu equipo? ¿Son estos?
¿Incluso tus jugadores? ¡Vamos, hombre!</i>

250
00:14:08,447 --> 00:14:12,050
<i>Dax, este es Rucker,
hombre. Ten un poco de respeto.</i>

251
00:14:12,052 --> 00:14:15,186
<i>¡Maldito seas, Scott Van Pelt! dar
¡A mí el zapato, Casper!  ¡Ahora mismo!</i>

252
00:14:15,188 --> 00:14:16,054
<i>...dando vueltas sobre
la tierra como peces.</i>

253
00:14:16,056 --> 00:14:18,856
Todo va a estar bien
¿vale? Voy a pensar en algo.

254
00:14:18,858 --> 00:14:20,559
Ya no puedo hacer esto.

255
00:14:21,694 --> 00:14:24,094
¿Disculpe? ¿Crees que 
¿Que cuento contigo?

256
00:14:24,096 --> 00:14:28,032
Porque no lo soy. No, yo
Contaba con Casper.

257
00:14:28,034 --> 00:14:30,768
Y lo perdiste. tu
Ni siquiera puedo hacer eso bien.

258
00:14:30,770 --> 00:14:34,004
Entra allí, empaca tu
Recoge las cosas y vete.

259
00:14:34,006 --> 00:14:37,573
No puedes simplemente echarme de nuestra
casa. Este es mi apartamento.

260
00:14:37,575 --> 00:14:40,610
¿Recuerdas siquiera el
¿La última vez que pagaste el alquiler?

261
00:14:40,612 --> 00:14:43,713
Vale, todos los martes de tacos,
¿Quién compra los tacos de $2?

262
00:14:43,715 --> 00:14:46,549
A nadie le importa
¡No hay malditos tacos!

263
00:14:46,551 --> 00:14:49,554
Está bien, pagué la factura del agua.
esa vez.  - ¡Sal de mi casa!

264
00:14:50,789 --> 00:14:53,623
Jess, no tengo
ningún lugar adonde ir. ¿Sabes?

265
00:14:53,625 --> 00:14:56,592
No tenía familia.
Y luego te conocí.

266
00:14:56,594 --> 00:15:00,296
Y me acogiste.
Y cambiaste mi vida.

267
00:15:00,298 --> 00:15:05,568
Cariño, estamos juntos en esto.
Eres mi todo.

268
00:15:05,570 --> 00:15:10,073
Por favor, déjame quedarme
aquí y resolver las cosas.

269
00:15:18,882 --> 00:15:21,750
¡Ey! no te vayas
Con mi bolso, tonto.

270
00:15:21,752 --> 00:15:24,653
¿Dónde se supone que debo poner mis cosas?
¡Vete con lo que viniste!

271
00:15:24,655 --> 00:15:26,888
Bien, te devolveré
Tu estúpido y falso bolso.

272
00:15:26,890 --> 00:15:29,624
No es estúpido, estúpido.

273
00:15:29,626 --> 00:15:31,628
¡Mi bolso es más inteligente que tú!

274
00:15:41,972 --> 00:15:44,072
¡Devuélveme mis zapatos!

275
00:15:45,075 --> 00:15:47,242
<i>Este es Rucker, hombre. tu eres
Se supone que debemos tener algo de respeto.</i>

276
00:15:47,244 --> 00:15:49,643
<i>Estás dando vueltas
en el suelo...</i>

277
00:15:49,645 --> 00:15:52,014
<i>tratando de tomar el de alguien
¿Se quitan las zapatillas de deporte de sus pies sudorosos?</i>

278
00:15:52,016 --> 00:15:54,116
Sé que todos piensan que esto es
toda diversión y juegos y esas cosas.

279
00:15:54,118 --> 00:15:56,617
Pero usé todo lo que
subí a este torneo.

280
00:15:56,619 --> 00:16:00,588
¿Recibiste un recibo? ¿Eh? No,
Hombre, el dinero no es reembolsable.

281
00:16:00,590 --> 00:16:01,756
Eso hace frío.

282
00:16:01,758 --> 00:16:05,059
Esta es una oportunidad perfecta
¡Para que Dax conozca al tío Drew!

283
00:16:06,295 --> 00:16:10,631
No empieces eso aquí con
el viejo y el tío Drews.

284
00:16:10,633 --> 00:16:12,366
Estás tratando de lanzar un
palillo de dientes en un almacén de madera.

285
00:16:12,368 --> 00:16:14,935
El hombre es el
mejor jugador de asfalto

286
00:16:14,937 --> 00:16:18,671
que he visto en mi vida. el es
real.  He visto a ese chico levantarse

287
00:16:18,673 --> 00:16:21,808
40 puntos contra The Destroyers.
Usando solo su mano izquierda y su barbilla.

288
00:16:21,810 --> 00:16:24,811
En la otra mano tenia un jamon
sándwich con queso extra.

289
00:16:24,813 --> 00:16:27,647
Y mayonesa. a el le gusta
mayonesa. Vale, vamos, hombre.

290
00:16:27,649 --> 00:16:28,715
eso es como
hablando de Pie Grande.

291
00:16:28,717 --> 00:16:31,818
Pie Grande. no puedes comparar
Pie Grande al tío Drew.

292
00:16:31,820 --> 00:16:34,988
El hijo de puta solía salir con mi hermana.
Solía ​​salir con mi hermana y mi madre.

293
00:16:34,990 --> 00:16:37,891
De hecho, acertó: mi octavo
profesor de grado.  - ¡Oh!

294
00:16:37,893 --> 00:16:40,627
No es asunto mío lo que
ese hombre hace a la hora de dormir.

295
00:16:40,629 --> 00:16:41,761
Sé que tenía un fetiche con los pies.

296
00:16:41,763 --> 00:16:44,697
Está bien. Los años 60 fueron un
tiempo salvaje. ¿Bueno? ¿Así que lo que?

297
00:16:45,934 --> 00:16:48,068
¿Recuerdas esos Buicks?
Todo el mundo tenía esos malditos Buicks.

298
00:16:48,070 --> 00:16:50,970
Andabas por ahí, los tenías grandes y viejos.
asiento trasero. No puedes mover las caderas.

299
00:16:50,972 --> 00:16:53,806
Pero aún puedes mover los labios.
Oye, no voy a ir más lejos.

300
00:16:53,808 --> 00:16:58,044
Todo lo que necesitas es algo
Viagra y unos calcetines de vestir.

301
00:16:58,046 --> 00:16:59,711
No tengo nada
¡Viagra en aquel entonces!

302
00:16:59,713 --> 00:17:02,182
Tenías que conseguir dos helados.
palos y una banda de goma

303
00:17:02,184 --> 00:17:04,716
para hacer las cosas
ponerse de pie así.

304
00:17:04,718 --> 00:17:07,753
No tengo tiempo para esto, hombre. I
Tengo que irme. Oye, espera, espera. Espera, Dax.

305
00:17:07,755 --> 00:17:09,721
esperar. Ahora, mira.

306
00:17:09,723 --> 00:17:12,157
Necesitas ir a gritar
al tío Drew. ¿Bueno?

307
00:17:12,159 --> 00:17:16,128
Es un maestro zen del baloncesto.
Pero tienes que creer.

308
00:17:16,130 --> 00:17:18,097
Oye, mira. Quizás era bueno.

309
00:17:18,099 --> 00:17:20,866
Pero crees que este viejo
¿Todavía puedes jugar? Vamos, hermano.

310
00:17:20,868 --> 00:17:23,235
Estoy bien, hombre. tengo que
Encuentra algunos jugadores, hombre.

311
00:17:23,237 --> 00:17:26,171
Lo lamentarás, Dax.
No te hagas eso a ti mismo.

312
00:17:26,173 --> 00:17:28,873
¡Ven con Drew! ¡Ven con Drew!

313
00:18:04,177 --> 00:18:06,310
Bienvenido a la jungla, cariño.

314
00:18:06,312 --> 00:18:08,178
Sal de aquí. Ve a la esquina
esquina, esquina! ¡Esquina!

315
00:18:10,249 --> 00:18:12,849
Por aquí, por aquí, espera
¡Vamos, hijo! Mira, eso justo ahí,

316
00:18:12,851 --> 00:18:15,185
ese es el problema
con tu generación.

317
00:18:15,187 --> 00:18:19,124
Movimiento de un millón de dólares y cinco centavos.
terminar. Aún no has disparado.

318
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
¡Vamos!

319
00:18:22,161 --> 00:18:23,994
- Estaba abierto.
- Tuve que dispararle, hombre.

320
00:18:23,996 --> 00:18:26,830
He sacado basura que
No apestes tanto.

321
00:18:28,066 --> 00:18:30,733
El Dr. Naismith sería
rodando en su tumba

322
00:18:30,735 --> 00:18:32,035
si supiera lo que estos
vagabundos está hasta aquí.

323
00:18:32,037 --> 00:18:35,004
hablas mucho de
Golpe para un geriátrico.

324
00:18:35,006 --> 00:18:36,805
Es una pena que no puedas
haga una copia de seguridad de todo esto.

325
00:18:36,807 --> 00:18:39,242
¿Y quién puede decir que no puedo?

326
00:18:40,845 --> 00:18:42,780
Muy bien, entonces,
cual es la apuesta?

327
00:18:43,881 --> 00:18:45,981
Si ganas...

328
00:18:45,983 --> 00:18:49,185
Dejaré el parque y nunca
vuelve. - Bien.  - Muy bien.

329
00:18:49,187 --> 00:18:51,187
Pero si gano,
tú y tu tripulación

330
00:18:51,189 --> 00:18:53,289
empieza a jugar el juego
forma en que debe jugarse.

331
00:18:53,291 --> 00:18:55,191
¿Cómo es eso?
¿En una canasta de duraznos?

332
00:18:56,994 --> 00:19:00,762
Es como un perfecto
sinfonía orquestada.

333
00:19:00,764 --> 00:19:02,066
¿Qué?

334
00:19:03,800 --> 00:19:07,369
Ningún instrumento es más importante
que otro. ¿Y qué hay para ti?

335
00:19:07,371 --> 00:19:11,340
Con amor, sangre joven. Sólo amor.
¿De qué está hablando este tipo?

336
00:19:11,342 --> 00:19:14,343
¿Qué diablos significa eso?
significa? ¿De qué estás hablando?

337
00:19:14,345 --> 00:19:17,979
Sostén mis pelotas. ¿Mantén tus nueces?

338
00:19:17,981 --> 00:19:20,616
¡Oye, J! Mira a este tipo
aquí. Todos fuera de la cancha.

339
00:19:20,618 --> 00:19:23,019
Sal de la cancha, hombre. Obtener
Tu gran trasero fuera de la cancha.

340
00:19:24,254 --> 00:19:26,254
Oye, hombre. dar
él el negocio.

341
00:19:27,791 --> 00:19:31,760
Hacer un lío. Oye, jovencito,
 Será mejor que mires eso.

342
00:19:34,898 --> 00:19:37,733
¿No vas a meterte en tu
postura? Estoy en mi postura.

343
00:19:41,271 --> 00:19:45,240
No te preocupes, abuelo. voy a tener
Llegarás a casa con tiempo suficiente para NCIS.

344
00:19:45,242 --> 00:19:47,007
Sí, sí, sí.

345
00:19:47,009 --> 00:19:50,143
Ey. para el espectáculo
Aunque lo sé,

346
00:19:50,145 --> 00:19:53,280
Incluso un vagabundo no es tan
se rompió cuando tu tiro en suspensión.

347
00:19:53,282 --> 00:19:56,018
- Dáselo, J.
- Pruébalo. ¿Quieres ver llover?

348
00:19:56,919 --> 00:19:59,186
Deja que llueva. Gotas de lluvia. 2-0.

349
00:20:00,923 --> 00:20:03,993
La siguiente canasta la gana. se esta poniendo
Será por esa época, ¿no?

350
00:20:09,897 --> 00:20:12,767
Sí, dáselo.
Este juego se acabó.

351
00:20:22,910 --> 00:20:26,114
Es hora de que cambies tu PIN
número. Porque te acaban de robar.

352
00:20:31,953 --> 00:20:35,388
- Vuelve.
- ¡J, vamos, hijo! Quieres que te cuente tu primer error

353
00:20:35,390 --> 00:20:38,190
o tu segundo? cual es el
importa, ¿olvidaste la partitura?

354
00:20:38,192 --> 00:20:40,993
Uno. Te volviste demasiado arrogante.

355
00:20:40,995 --> 00:20:44,198
Hay una delgada línea entre
Confianza y arrogancia, sangre joven.

356
00:20:47,268 --> 00:20:49,268
Vuelve. Vuelve.

357
00:20:49,270 --> 00:20:52,003
Y luego, dos, estás
renunciando a tu cadera delantera.

358
00:20:52,005 --> 00:20:53,271
tu también podrías
desbloquear la puerta

359
00:20:53,273 --> 00:20:56,475
y haz que tu esposa muestre
yo donde está la china.

360
00:20:56,477 --> 00:20:58,278
yo no haría eso
tampoco si yo fuera tú.

361
00:20:59,313 --> 00:21:02,049
¡Vamos, J! ¡No, no!

362
00:21:04,918 --> 00:21:08,053
Él cocina a tu chico. Hombre, tienes que irte
Vuelve allí y juega con esos niños, hombre.

363
00:21:08,055 --> 00:21:10,488
Recibo cubos.
Cállate, viejo.

364
00:21:10,490 --> 00:21:12,025
Adelante, sangre joven.

365
00:21:13,160 --> 00:21:14,225
Comprobar bola.

366
00:21:14,227 --> 00:21:17,197
este juego es todo
mentales. Todo mental.

367
00:21:21,934 --> 00:21:24,369
Mano abajo, hombre abajo.

368
00:21:24,371 --> 00:21:26,136
- ¿Alguien tiene un GPS?
- ¡Vamos, J!

369
00:21:26,138 --> 00:21:28,339
Ya sabes, voy a necesitar un todo
nuevo código postal en ese.

370
00:21:30,376 --> 00:21:32,945
Punto de juego,
sangre joven. Lo que sea.

371
00:21:33,312 --> 00:21:34,313
¿Estás listo?

372
00:21:35,381 --> 00:21:38,982
Yo, te daré eso. No.
No, no le des eso.

373
00:21:38,984 --> 00:21:41,518
Aún no crees,
¿tú? ¡Levanta la mano!

374
00:21:41,520 --> 00:21:43,153
No, no lo des
a él. No...

375
00:21:44,357 --> 00:21:46,258
No le hagas me gusta
¡Eso, tío Drew!

376
00:21:47,259 --> 00:21:48,327
Sangre joven.

377
00:21:49,928 --> 00:21:50,929
Buen juego.

378
00:21:53,265 --> 00:21:54,300
¿Quién es ese tipo?

379
00:21:55,534 --> 00:21:58,369
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Ah...

380
00:21:58,371 --> 00:22:01,705
Dios mío, hombre. Eso fue bonito
Increíble espectáculo que hiciste allí atrás.

381
00:22:01,707 --> 00:22:04,507
Fue uno de los más grandes
cosas que he visto alguna vez, sinceramente.

382
00:22:04,509 --> 00:22:07,243
¿Cómo estás? M-mi nombre
es Dax. No me interesa.

383
00:22:07,245 --> 00:22:10,012
Ni siquiera te he dicho qué
Estoy intentando hacerlo. Está bien, está bien.

384
00:22:10,014 --> 00:22:11,714
no puedes creer
alguien que se parece a mi

385
00:22:11,716 --> 00:22:14,250
Puedes jugar como Jordan, Magic o Bird.
Quieres aprovechar eso.

386
00:22:14,252 --> 00:22:16,419
A ver si puedes cobrar
de alguna manera. Conozco tu modus operandi.

387
00:22:16,421 --> 00:22:19,021
¿Qué? No, no. Me entendiste mal,
hombre. Mira, solo quiero hablar contigo.

388
00:22:19,023 --> 00:22:22,258
sobre el Rucker,
¿sabes? ¿El Rucker?

389
00:22:22,260 --> 00:22:24,295
No sabes nada sobre
No hay un verdadero Rucker, sangre joven.

390
00:22:27,197 --> 00:22:29,432
Exactamente. Tienes razón.
no se nada

391
00:22:29,434 --> 00:22:31,434
sobre el Rucker.
Muchos de nosotros no lo hacemos.

392
00:22:31,436 --> 00:22:35,170
Pero alguien como tú podría ayudarnos.
hombre. Podríamos combinar la vieja escuela.

393
00:22:35,172 --> 00:22:38,173
con la nueva escuela, ¿verdad? Me gusta
un remix de la vieja escuela y la nueva escuela.

394
00:22:38,175 --> 00:22:42,010
Donde puedes educar a todos los jóvenes.
que están perdidos en su camino, ¿verdad?

395
00:22:42,012 --> 00:22:44,312
Y muéstrales lo que son realmente
haciendo mal. Puedes hacer eso.

396
00:22:44,314 --> 00:22:47,015
esta muy perdido
sangre joven por ahí, ¿eh?

397
00:22:47,017 --> 00:22:50,018
Son tantos jóvenes perdidos
Aquí afuera es ridículo.

398
00:22:50,020 --> 00:22:52,554
Si pudiera ayudarlos, lo haría, pero
No lo sé, porque yo también estoy perdida.

399
00:22:52,556 --> 00:22:56,391
¿Bueno? Y es por eso que te necesitamos.
Mira, mira, mira.  Ejemplo perfecto.

400
00:22:56,393 --> 00:22:57,325
Esto es, esto es lo que eres.

401
00:22:57,327 --> 00:23:01,398
Eres un faro solitario
en un mar de niebla.

402
00:23:03,199 --> 00:23:06,033
De hecho, me gusta eso. - I
así.  - Eso es bueno, ¿no?

403
00:23:06,035 --> 00:23:08,335
Sí, sí, eso es bueno, eso es
bien. Eso es lo que te estoy diciendo.

404
00:23:08,337 --> 00:23:09,604
tu estas viniendo a
El rescate, hombre.

405
00:23:09,606 --> 00:23:12,473
Tienes la oportunidad de enseñar esto.
frente a una audiencia más grande.

406
00:23:12,475 --> 00:23:15,445
En el Rucker. El Rucker.

407
00:23:16,479 --> 00:23:17,480
Rucker.

408
00:23:19,348 --> 00:23:22,249
El Rucker estaría bien.

409
00:23:22,251 --> 00:23:25,352
Te diré qué. Enfermo
hazlo con una condición.

410
00:23:25,354 --> 00:23:26,988
¡Sí!

411
00:23:29,158 --> 00:23:32,025
Todo lo que quieras. No
importa lo que sea. Te entendí.

412
00:23:32,027 --> 00:23:34,996
tiene que ser
mi equipo. Mis muchachos.

413
00:23:35,498 --> 00:23:38,799
Bueno. Cualquier cosa menos eso.
No. Porque es mi equipo.

414
00:23:38,801 --> 00:23:42,268
Sí, supongo que hemos terminado.
aquí. Dax lo que sea...

415
00:23:42,270 --> 00:23:44,304
Está bien, está bien, está bien.

416
00:23:44,306 --> 00:23:48,143
Estoy dentro, ¿vale? mi
equipo. Tu lista.

417
00:23:49,077 --> 00:23:51,146
Es mi equipo, mi plantilla.

418
00:23:51,613 --> 00:23:53,613
Mira, ¿adónde vas?

419
00:23:53,615 --> 00:23:56,182
es un largo viaje
a la ciudad del chocolate.

420
00:23:56,184 --> 00:23:58,485
Espera, chocolate
¿Ciudad? ¿Qué hay en DC?

421
00:23:58,487 --> 00:24:02,455
Predicador. el es el mejor poder
delantero con el que jugué alguna vez.

422
00:24:02,457 --> 00:24:04,457
Quiero decir, no lo sabes
¿No hay ala-pívot local?

423
00:24:04,459 --> 00:24:06,260
alguien que se quede
en el barrio?

424
00:24:07,529 --> 00:24:10,264
Aquí ella está. Sí.

425
00:24:11,298 --> 00:24:13,533
Ya sabes, entonces si Billy Dee Willams
y Diana Ross tuvo un hijo amado,

426
00:24:13,535 --> 00:24:17,202
Definitivamente habría estado dentro.
esta furgoneta. Continúa y mira hacia atrás.

427
00:24:17,204 --> 00:24:19,438
Adelante. Échale un vistazo.
Echa un vistazo allá atrás.

428
00:24:19,440 --> 00:24:21,841
Eso es lo que hay
la sala boom boom.

429
00:24:21,843 --> 00:24:24,643
Sala de boom boom
Ven con una regla.

430
00:24:24,645 --> 00:24:27,014
Sin zapatos en el
sala de boom boom.

431
00:24:27,548 --> 00:24:31,283
Entonces, podría usar zapatos en todas partes.
el resto de la parte de esta furgoneta,

432
00:24:31,285 --> 00:24:33,619
pero si voy un
un par de pies atrás,

433
00:24:33,621 --> 00:24:37,289
¿Tengo que quitarme los zapatos? ¿Por qué yo
¿Tengo que quitarme los zapatos ahí atrás?

434
00:24:37,291 --> 00:24:41,225
Y puedo dejarme los zapatos puestos, como
¿aquí mismo? Es el mismo espacio.

435
00:24:41,227 --> 00:24:44,428
Bueno, es la sala de estar, y
luego va a la sala boom boom.

436
00:24:44,430 --> 00:24:46,464
Mira, eso ni siquiera hace
Tiene sentido porque es una furgoneta.

437
00:24:46,466 --> 00:24:49,233
Todo está uno al lado del otro.
Repasemos el resto de las reglas.

438
00:24:49,235 --> 00:24:50,336
No, pero estoy diciendo
eso no...

439
00:24:52,438 --> 00:24:54,572
Oye, no lo seas
cerrando mi puerta.

440
00:24:54,574 --> 00:24:58,109
Oh, lo siento por eso. Oye,
Hombre, acabas de hacer lo mismo...

441
00:24:58,111 --> 00:24:59,343
Ahora, repasemos las reglas.

442
00:24:59,345 --> 00:25:02,613
Uno. Soy el piloto.
Significa que dirijo el barco.

443
00:25:02,615 --> 00:25:06,250
Dos. Soy el meteorólogo.
Yo controlo el calor.

444
00:25:06,252 --> 00:25:08,452
¿Acabas de decir calor?
No sé si lo sabes.

445
00:25:08,454 --> 00:25:10,186
Es pleno verano,
así que tal vez deberías...

446
00:25:10,188 --> 00:25:12,390
Tres. no lo seas
interrogando uno y dos.

447
00:25:12,392 --> 00:25:14,324
No puedo evitarlo si estoy corriendo
Un poco de frío estos días.

448
00:25:14,326 --> 00:25:17,595
Cuatro, soy el DJ, que
Significa que controlo la música.

449
00:25:17,597 --> 00:25:20,297
¡Vaya!

450
00:25:20,299 --> 00:25:22,566
¿Qué es eso? es
¿Es una Game Boy?

451
00:25:22,568 --> 00:25:25,435
- Electrónica
libro? - Mmm-hmm.

452
00:25:25,437 --> 00:25:27,571
Vas a ver.

453
00:25:27,573 --> 00:25:31,474
¡Oh sí! oyes
eso? ¿Oíste eso?

454
00:25:31,476 --> 00:25:33,478
- ¿Esa es una pista de ocho?
- ¿Oíste eso?

455
00:25:34,913 --> 00:25:38,448
<i>Vamos, vamos, toma un
montar Eso no es ninguna broma</i>

456
00:25:38,450 --> 00:25:40,184
¿No podemos simplemente irnos?
a Ciudad del Chocolate?

457
00:25:41,253 --> 00:25:43,486
<i>Ni siquiera tienes que conducir Can
¿Al menos bajas la calefacción?</i>

458
00:25:43,488 --> 00:25:44,556
<i>Deslizamiento deslizante</i>

459
00:25:45,624 --> 00:25:48,223
<i>Mis gafas son
sudando. Simplemente navega</i>

460
00:25:48,225 --> 00:25:49,726
<i>Eso es lo que hago.
Navegar, eso es lo que hago</i>

461
00:25:49,728 --> 00:25:52,629
¿Cómo bailas así en un
traje de jogging? ¿No tienes calor?

462
00:25:54,398 --> 00:25:57,533
Estoy realmente asustado
fuera. Tengo que conseguir a los chicos.

463
00:25:57,535 --> 00:25:59,535
tengo que subir la temperatura
aunque un poquito. Sí.

464
00:25:59,537 --> 00:26:01,370
¡Por favor, no subas la calefacción!

465
00:26:13,718 --> 00:26:17,153
Hemos estado escuchando esta canción.
desde esta mañana.  ¡Es de noche!

466
00:26:18,489 --> 00:26:20,421
Oh sí.

467
00:26:20,423 --> 00:26:23,826
- Mmm.
- ¡Oh! ¿Qué sabes sobre esto, Drew?

468
00:26:23,828 --> 00:26:25,661
Pensé que esto iba a
ser un viaje por carretera aburrido.

469
00:26:25,663 --> 00:26:29,430
¡Tienes los clásicos sonando, hombre! que
¿Conoces los clásicos, sangre joven?

470
00:26:29,432 --> 00:26:32,233
Sé mucho, hombre. ¿Cómo llegaste?
¿Biggie Smalls en una pista de ocho?

471
00:26:32,235 --> 00:26:35,403
¡Eso es una locura, hombre!
Junior MAFIA!

472
00:26:35,405 --> 00:26:36,404
¿Júnior qué?

473
00:26:36,406 --> 00:26:40,708
Sabes lo que dije.
Sabes quiénes son.

474
00:26:40,710 --> 00:26:44,545
<i>A todas mis damas en el lugar Con
estilo y gracia, permíteme...</i>

475
00:26:44,547 --> 00:26:47,749
Está bien. Bueno. Nuevo
Gobierna, sangre joven.

476
00:26:47,751 --> 00:26:50,685
Nada de este rappity-hippity-hop
tonterías. ¿Tú entiendes?

477
00:26:50,687 --> 00:26:51,753
¿Qué quieres decir?
¿rapity-hippity-hop?

478
00:26:51,755 --> 00:26:55,657
Así no es como se llama. es
llamado hip-hop. Mi coche, mi versión.

479
00:26:55,659 --> 00:26:57,692
hablando de
estilismo. ¿Qué es eso?

480
00:26:57,694 --> 00:26:59,426
En primer lugar, puedo decir
no tienes estilo.

481
00:26:59,428 --> 00:27:00,828
Porque tu siempre
Me puse trajes de jogging.

482
00:27:00,830 --> 00:27:03,296
Hablando del estafador
con las cadenas falsas.

483
00:27:03,298 --> 00:27:04,498
Estos son reales. tengo
estos para mi cumpleaños,

484
00:27:04,500 --> 00:27:05,699
- así que ocúpate de tus asuntos.
- Sí, claro. Esos cuestan...

485
00:27:05,701 --> 00:27:09,236
- ¡Tres cheques! -Esos cuestan-
cincuenta centavos por pieza.  - ¡Tres cheques!

486
00:27:09,238 --> 00:27:10,604
Mis dientes cuestan más que eso.

487
00:27:10,606 --> 00:27:13,440
Esta es música real.
Ahora escuche las palabras.

488
00:27:13,442 --> 00:27:16,076
<i>Al menos en lo que respecta a
Puedo ver Oh, sí.</i>

489
00:27:16,078 --> 00:27:21,313
<i>Puedo ver, quiero
para mantenerte aquí</i>

490
00:27:21,315 --> 00:27:24,751
<i>Acostado a mi lado Eso es lo que yo
Díselo a mis chicas en la sala boom boom.</i>

491
00:27:24,753 --> 00:27:29,022
<i>Amor entre las sábanas</i>

492
00:27:29,024 --> 00:27:30,624
Oh, este es mi
parte favorita. Adelante.

493
00:27:30,626 --> 00:27:33,426
<i>- Mi bebé, ooh
- Está bien. Lo siento.</i>

494
00:27:33,428 --> 00:27:36,462
<i>- Nena, nena, mi amor
- Lo siento.</i>

495
00:27:36,464 --> 00:27:38,965
Deja de cantar... estás arruinando
¡eso! Primero que nada. Cuida tu tono.

496
00:27:38,967 --> 00:27:41,634
Mira, allá vamos. solo
escúchalo. Probar.

497
00:27:43,337 --> 00:27:46,605
Vamos. Ya ves lo rápido que
hizo eso?  Simplemente presioné reproducir.

498
00:27:46,607 --> 00:27:49,275
no tengo que tomar
sacar un cartucho de Atari

499
00:27:49,277 --> 00:27:51,644
- y meterlo en la radio.
- Está bien, está bien. Pausa, pausa.

500
00:27:51,646 --> 00:27:55,614
¿Cómo haces una pausa?
eso? Está bien, sangre joven.

501
00:27:55,616 --> 00:27:58,283
No habrá
Nada de esas tonterías

502
00:27:58,285 --> 00:28:00,720
aquí en mi auto ahora mismo.
Vas a llamar a esto una tontería.

503
00:28:00,722 --> 00:28:03,621
Este es uno de los mejores MC de todos.
tiempo. Sí, ¿qué pasa con los hermanos Isley?

504
00:28:03,623 --> 00:28:04,890
yo tampoco lo se
gran parte de su historia,

505
00:28:04,892 --> 00:28:06,828
- pero lo buscaré en Google más tarde.
- ¿Qué es Google?

506
00:28:20,640 --> 00:28:23,808
Oye, amigo, ¿esto es una iglesia?
¿Diablos, más será?

507
00:28:23,810 --> 00:28:27,512
¿Hicimos un viaje por carretera hasta el final?
¿Estás aquí para recoger a un predicador de verdad?

508
00:28:27,514 --> 00:28:30,380
¿Tienes algún problema con eso? No, yo
No tienes ningún problema con eso, hombre.

509
00:28:30,382 --> 00:28:31,448
Pero lo pensé
era como un apodo

510
00:28:31,450 --> 00:28:34,652
como "Salsa Picante" o "Crazy
Piernas" o "El Guante".

511
00:28:37,456 --> 00:28:40,091
Amén. Amén, amén.

512
00:28:40,093 --> 00:28:43,794
Estamos reunidos aquí
hoy para dar testimonio

513
00:28:43,796 --> 00:28:45,731
a la unción... ¡Ja!

514
00:28:46,565 --> 00:28:48,799
El bautizo... ¡Ja!

515
00:28:48,801 --> 00:28:51,535
La bendición... ¡Ja!

516
00:28:51,537 --> 00:28:53,672
De esta joven alma novata.

517
00:28:55,441 --> 00:28:59,510
Y es con el
pureza de corazón oramos

518
00:28:59,512 --> 00:29:01,680
que algún día crecerá

519
00:29:02,481 --> 00:29:04,548
para conducir la pintura... ¿Por qué?
¿Lo está sosteniendo así?

520
00:29:04,550 --> 00:29:07,620
...romper las tablas
de justicia moral.

521
00:29:09,387 --> 00:29:11,955
No, no, por favor, no. mi
hombre Kevin Durant comenzó

522
00:29:11,957 --> 00:29:15,358
un nuevo comienzo en Golden
Estado. Usted predica, Predicador.

523
00:29:15,360 --> 00:29:18,663
<i>Él va a mojar un
bebé. Uno por el dinero</i>

524
00:29:19,597 --> 00:29:21,432
<i>Dos para el espectáculo</i>

525
00:29:21,966 --> 00:29:23,933
<i>Tres para prepararse</i>

526
00:29:25,670 --> 00:29:28,838
¡Espera, espera, espera! ¡Ey! ¡Hombre! que
¿Qué estás haciendo con ese bebé, hombre?

527
00:29:28,840 --> 00:29:31,874
No se puede bautizar a un bebé. no puedes
haz eso. - No puedes... - Oye, Dax.

528
00:29:31,876 --> 00:29:35,478
- Dax, siéntate.
- Drew, déjame ir. ¡Tengo esto! Eso es un bebé, ¿vale?

529
00:29:35,480 --> 00:29:37,613
Bautizas a un bebé, ¿verdad?
Sostienes al bebé, ¿verdad?

530
00:29:37,615 --> 00:29:38,981
Tal vez salpique un poco
agua en su cara.

531
00:29:38,983 --> 00:29:40,582
el va a llorar un poco
poco pero no es gran cosa.

532
00:29:40,584 --> 00:29:43,685
No sumerges a un bebé
en una piscina bautismal.

533
00:29:43,687 --> 00:29:45,888
¿Qué tipo de padres?
¿Deben dejar esto?

534
00:29:45,890 --> 00:29:49,491
hombre realmente grande elige tu
bebé levantado? Lo hizo así.

535
00:29:49,493 --> 00:29:51,426
Él puso a tu bebé
detrás de su espalda.

536
00:29:51,428 --> 00:29:54,729
Vas a dejar que este hombre Steph
¿Curry a tu bebé? ¡Eso es una locura!

537
00:29:54,731 --> 00:29:57,766
Uh, tal vez el enano tenga razón.
Sí. ¿Podremos recuperar a nuestro bebé?

538
00:29:57,768 --> 00:29:59,968
¿Hay algo que yo
¿Puedo ayudarte, hijo?

539
00:29:59,970 --> 00:30:03,505
Dax. Dale un respiro.
- ¡No!  - ¡Siéntate!

540
00:30:03,507 --> 00:30:06,808
¡No me voy a sentar, Drew! estoy tomando
un soporte. - Está bien.  - Gracias.

541
00:30:06,810 --> 00:30:09,211
Está bien, lo advertí
usted. ¿De dónde eres, hijo?

542
00:30:09,213 --> 00:30:12,981
Te diré de dónde soy. soy de
Ciudad de Nueva York, ¿vale? Mira, pequeño Tim.

543
00:30:12,983 --> 00:30:15,717
Me tomó casi una hora
para llenar esa piscina.

544
00:30:15,719 --> 00:30:17,919
alguien esta consiguiendo
bautizado, ¿entiendes?

545
00:30:17,921 --> 00:30:20,621
¡Moja este Teletubby barrigón!

546
00:30:20,623 --> 00:30:23,757
No puedes hablarme así
eso. ¿Quieren bautizarlo?

547
00:30:23,759 --> 00:30:26,760
- ¡Sí!
- ¿Qué? Súbelo.

548
00:30:26,762 --> 00:30:30,564
Mójalo como si fuera un donut gordo. - Mójalo,
Predicador.  - ¿Qué estás haciendo, hombre?

549
00:30:30,566 --> 00:30:32,700
- Que mi niño,
Dibujó. - Mmm-hmm.

550
00:30:32,702 --> 00:30:36,437
Drew, tienes que hacer que tome
uno para el equipo. ¡Para el equipo!

551
00:30:36,439 --> 00:30:39,607
No, no, no. voy a tener que tomar
uno para el equipo. Oh sí.

552
00:30:39,609 --> 00:30:41,542
¿Qué quieres decir con "tomar
uno para el equipo"?

553
00:30:44,213 --> 00:30:45,880
dibujó,

554
00:30:45,882 --> 00:30:49,515
como en el
el día en que solíamos jugar al baloncesto,

555
00:30:49,517 --> 00:30:51,718
todavía podrías
lanza el alley-oop.

556
00:30:51,720 --> 00:30:54,754
gracias por tirar
yo esta alma perdida.

557
00:31:21,249 --> 00:31:23,584
¿Una última carrera en el Rucker?

558
00:31:24,485 --> 00:31:27,486
Mmm. 50 aniversario.

559
00:31:27,488 --> 00:31:30,822
Sabes que esto es más
que un 50 aniversario.

560
00:31:30,824 --> 00:31:34,693
Esto de aquí, divino.
intervención.

561
00:31:34,695 --> 00:31:37,562
Yo no lo llamaría así. voy a
Pero tengo que consultarlo con Betty Lou.

562
00:31:37,564 --> 00:31:40,565
¿Dirigir qué de Betty Lou?
Drew está poniendo el equipo

563
00:31:40,567 --> 00:31:43,869
- volver a estar juntos.
- Sí. Olvidas lo que te pasó, Predicador,

564
00:31:43,871 --> 00:31:45,637
cuando llegues
entre esas líneas?

565
00:31:45,639 --> 00:31:49,607
No, no, no. simplemente no estoy atado
Los subiremos en un rato, eso es todo.

566
00:31:49,609 --> 00:31:52,510
Y hay una razón
por eso. Pregunta rápida.

567
00:31:52,512 --> 00:31:55,981
¿Qué es exactamente "un tiempo"? quiero decir,
¿Es como unas pocas semanas o...?

568
00:31:55,983 --> 00:31:59,952
30. - 35 años. Aún así
agradable, sin embargo.  - 35 años.

569
00:31:59,954 --> 00:32:03,621
Espera, ¿35 años? vamos,
Hombre, eso es ridículo.

570
00:32:03,623 --> 00:32:06,090
Nuestro pequeño hobbit es
correcto. Es ridículo.

571
00:32:06,092 --> 00:32:08,926
Es obra de Dios que
importa ahora. No baloncesto.

572
00:32:08,928 --> 00:32:12,630
Sólo porque es obra de Dios,
No significa que todavía no funcione.

573
00:32:12,632 --> 00:32:15,735
Su trabajo nunca termina. Ahora,
Ya tuve suficiente de esto.

574
00:32:17,704 --> 00:32:21,538
Libro de los Salmos, capítulo
62, verso uno y dos.

575
00:32:21,540 --> 00:32:25,843
Tonto, por favor. Libro de los Salmos,
capítulo 23, versículo cuatro.

576
00:32:25,845 --> 00:32:30,081
Efesios cinco,
Capítulo 22, ¡boom!

577
00:32:30,083 --> 00:32:34,020
Libro de Betty Lou, capítulo
uno, verso "Yo lo dije".

578
00:32:36,155 --> 00:32:38,955
escuchaste el
mujer. No puedo ir.

579
00:32:38,957 --> 00:32:41,157
Uno, no fue no
hobbits negros, ¿verdad?

580
00:32:41,159 --> 00:32:43,026
Y dos, es decir
una mujer de iglesia mala.

581
00:32:43,028 --> 00:32:45,996
Ella no debería estar llamándome
feo así. Está bien, y soy guapo.

582
00:32:45,998 --> 00:32:48,999
Soy la versión corta de Idris Elba.
Las mujeres lo dicen todo el tiempo, hombre.

583
00:32:49,001 --> 00:32:52,569
¿Y siquiera viene? - el es
viniendo.  - ¿Cómo lo sabes?

584
00:32:52,571 --> 00:32:55,038
El baloncesto lo lleva en la sangre.
Igual que en el mío.

585
00:32:55,040 --> 00:32:58,008
Ambos sois muy viejos, ¿vale?
Y al menos te vi jugar primero.

586
00:32:58,010 --> 00:33:01,577
Necesito verlo disparar al menos.
Youngblood, no puedes enseñar siete pies.

587
00:33:01,579 --> 00:33:04,680
¿Qué quieres decir con que no puedes enseñar siete pies?
- ¿De qué estás hablando? - ¡Aleluya!

588
00:33:04,682 --> 00:33:08,650
El hombre sólo puede soportar hasta cierto punto
regañar antes de que terminara tuvo suficiente.

589
00:33:08,652 --> 00:33:10,819
Ya te lo dije. el podria haber
entré aquí sin gritar

590
00:33:10,821 --> 00:33:12,921
"Aleluya" en mi oído, ¿verdad?

591
00:33:12,923 --> 00:33:16,025
Predicador, se supone que debes tomar
Quítate los zapatos en la sala boom boom.

592
00:33:16,027 --> 00:33:17,960
Me vas a decir el
¿Reglas de la sala boom boom?

593
00:33:17,962 --> 00:33:21,932
Sólo estoy tratando de asegurarme
lo tenemos claro, eso es todo. Oh, Señor.

594
00:33:22,933 --> 00:33:24,033
Habló demasiado pronto.

595
00:33:27,805 --> 00:33:30,005
¿Por qué estamos frenando?
La luz acaba de ponerse roja.

596
00:33:30,007 --> 00:33:32,975
¿Entonces? ¡Corre, tonto! ya sabes
lo excitada que puede llegar a ser.

597
00:33:32,977 --> 00:33:34,811
Oh, no, no lo estoy intentando
para no conseguir ningún billete ahora.

598
00:33:40,084 --> 00:33:42,917
¡Predicador! lo se
¡tú en esa camioneta!

599
00:33:42,919 --> 00:33:45,055
ella consiguió una pelota de béisbol
¿Murciélago con un vestido de iglesia?

600
00:33:50,927 --> 00:33:54,829
Soy Betty para Lou. ellos no
Incluso sé con quién se están metiendo.

601
00:33:54,831 --> 00:33:56,931
¿No conoces a ningún jugador?
que no requieran un viaje por carretera?

602
00:33:56,933 --> 00:33:59,834
¿Y cuál es el problema con Betty?
¿Lou de todos modos? Es sólo un fin de semana.

603
00:33:59,836 --> 00:34:03,104
¿Soy yo? ¿O es frío?
aquí dentro? No eres sólo tú.

604
00:34:03,106 --> 00:34:05,772
¿Qué te pasa?
dos? Me estoy derritiendo por aquí.

605
00:34:05,774 --> 00:34:08,409
Bien. Se parece a ti
podría perder algunos.

606
00:34:08,411 --> 00:34:12,246
¿Soy solo yo o es del hombrecito?
¿Cabeza anormalmente grande para su cuerpo?

607
00:34:12,248 --> 00:34:14,981
Oye, sangre joven, ¿cuánto
¿Tu cuello odia tu cabeza?

608
00:34:14,983 --> 00:34:18,718
- Cabeza grande, cuello pequeño.
- Chistes graciosos. Era un muñeco cabezón bebé.

609
00:34:18,720 --> 00:34:19,719
Tambalea, tambalea, tambalea.

610
00:34:19,721 --> 00:34:22,722
En realidad, mi cabeza está
el tamaño más normal

611
00:34:22,724 --> 00:34:24,091
se te ocurra.
Me he medido la cabeza.

612
00:34:24,093 --> 00:34:26,726
Bueno, seguro que tienes algunos.
Orejitas de culo entonces.

613
00:34:26,728 --> 00:34:29,865
Mamá merece un corazón morado.
Pasando un melón así de grande.

614
00:34:31,667 --> 00:34:33,433
¿Alguien más usa una siesta disco?

615
00:34:33,435 --> 00:34:36,036
Mira, eso es un
Buena idea, predicador.

616
00:34:36,038 --> 00:34:38,006
Mis párpados han estado pesados ​​todo el día.

617
00:34:46,148 --> 00:34:47,182
¿En serio?

618
00:34:49,083 --> 00:34:52,885
Estos dos son
increíble. ¿Estás bien?

619
00:34:52,887 --> 00:34:56,188
Listo. aun un poco
Aunque aquí hay mucha actividad.

620
00:34:56,190 --> 00:35:00,059
Ese es el segundo strike, sangre joven. el siguiente
uno, estarás montado en el techo.

621
00:35:00,061 --> 00:35:03,898
No con ese cabezón tan grande, él
no puedo. Demasiada resistencia al viento.

622
00:35:28,855 --> 00:35:32,790
Oye, predicador, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta? ¿Puedo decir que no?

623
00:35:32,792 --> 00:35:35,927
¿Qué les pasó a todos ustedes en el
día, hombre? ¿Por qué desaparecieron todos?

624
00:35:35,929 --> 00:35:37,097
Tengo que preguntarle eso.

625
00:35:38,732 --> 00:35:40,200
Entonces, Drew, ¿qué
sucedió en 1968?

626
00:35:41,134 --> 00:35:43,101
Nada que unas cuantas preguntas no puedan solucionar.

627
00:35:43,103 --> 00:35:47,040
¿De verdad crees que el baloncesto podría arreglarlo?
¿Qué pasó contigo y Big Fella?

628
00:35:47,240 --> 00:35:48,241
¿Por qué no?

629
00:35:49,309 --> 00:35:52,077
Juega el juego correctamente.
manera, lo arregla todo.

630
00:35:53,346 --> 00:35:55,014
Tú lo dices.

631
00:35:57,049 --> 00:35:59,285
Vamos, hombre. Bien, ¿podría
¿Tienes una jarra o algo así?

632
00:36:03,822 --> 00:36:05,291
realmente amas
baloncesto, ¿no?

633
00:36:07,259 --> 00:36:09,293
¿Qué hay para no amar?

634
00:36:09,295 --> 00:36:11,964
El baloncesto es lo más.
cosa confiable en el mundo.

635
00:36:13,065 --> 00:36:16,766
No te quejes, no
haga cualquier pregunta.

636
00:36:16,768 --> 00:36:19,171
Lo rebotas,
vuelve a subir.

637
00:36:21,340 --> 00:36:22,907
¿Qué hay de ti?
sangre joven? ¿Alguna vez jugaste?

638
00:36:25,009 --> 00:36:27,845
No, realmente no. ¿Por qué no?

639
00:36:28,780 --> 00:36:31,348
Porque yo no. ¿Qué es?
¿Eso se supone que significa?

640
00:36:31,350 --> 00:36:33,883
Significa lo que dije, ¿vale?
Sólo entreno, ¿de acuerdo?

641
00:36:33,885 --> 00:36:36,054
- No te creo.
- Yo no juego, ¿vale?

642
00:36:38,156 --> 00:36:41,290
Está bien. Bueno, estás despierto. Espera un
minuto, pensé que eras el piloto.

643
00:36:41,292 --> 00:36:44,728
Necesito que seas copiloto para un
hechizo. La dirección está en el tablero.

644
00:36:46,931 --> 00:36:50,099
no te equivoques
mi auto. ¡Ay, chasquido!

645
00:36:50,101 --> 00:36:52,201
La próstata no es
lo que solía ser.

646
00:36:52,203 --> 00:36:54,103
cuantas veces tu
¿Usarás el baño?

647
00:36:54,105 --> 00:36:58,374
Jesús, hombre. Necesito como un
WC incorporado en sus pantalones cortos.

648
00:36:58,376 --> 00:37:01,209
<i>Ahora, por favor disfruta
lo último en deportes.</i>

649
00:37:01,211 --> 00:37:03,346
<i>Vamos al parque Rucker
donde nuestro hombre, Scoop Jackson</i>

650
00:37:03,348 --> 00:37:06,147
<i>está entrevistando siete veces
ganador, Mookie Bass.</i>

651
00:37:06,149 --> 00:37:09,417
<i>Oh, debes estar bromeando. primicia
Jackson en Rucker 50, Harlem, EE. UU.</i>

652
00:37:09,419 --> 00:37:11,119
<i>Aquí con mi hombre, Mookie Bass.</i>

653
00:37:11,121 --> 00:37:12,454
<i>- Maldita sea, Mookie.
- Entonces, ¿por qué sigues?</i>

654
00:37:12,456 --> 00:37:14,055
<i>¿Haciendo esto, hombre? tienes
una historia de simplemente ganar</i>

655
00:37:14,057 --> 00:37:16,458
<i>y ganar y ganar esto.
¿Cuándo se detendrá alguna vez?</i>

656
00:37:16,460 --> 00:37:17,758
<i>Oye, eso es genial.
Pregunta, primicia. Es como,</i>

657
00:37:17,760 --> 00:37:20,061
<i>"¿Qué te mantiene motivado?"
¿Sabes a qué me refiero?</i>

658
00:37:20,063 --> 00:37:21,862
<i>Y para mí, es una rivalidad.</i>

659
00:37:21,864 --> 00:37:24,299
<i>Su poder se deriva
de la rivalidad, ¿sabes?</i>

660
00:37:24,301 --> 00:37:26,368
<i>- ¿En serio?
- ¿Cuál es tu fuente de poder?</i>

661
00:37:26,370 --> 00:37:29,903
<i>Cuando Thomas Jefferson envió
llaves del auto en el cielo,</i>

662
00:37:29,905 --> 00:37:32,906
<i>y luego fue alcanzado por un rayo,
y eso arrancó el primer auto.</i>

663
00:37:32,908 --> 00:37:34,174
Esto ni siquiera tiene sentido.

664
00:37:34,176 --> 00:37:36,411
<i>Ahora bien, no soy un científico,
así que no me cites sobre esto.</i>

665
00:37:36,413 --> 00:37:39,313
<i>Aunque tengo un título
de la Universidad Trump.</i>

666
00:37:39,315 --> 00:37:43,050
<i>Pero cada poder tiene un
fuente de ese poder.</i>

667
00:37:43,052 --> 00:37:44,918
<i>Entonces, ¿cuál es tu fuente?</i>

668
00:37:44,920 --> 00:37:47,388
<i>Él sabe quién es y
Lo dejaremos así.</i>

669
00:37:47,390 --> 00:37:49,990
<i>¡Bam!</i>

670
00:37:49,992 --> 00:37:53,394
<i>Un saludo a Pepsi. Gritar
a Oberto. Un saludo a Aleve,</i>

671
00:37:53,396 --> 00:37:56,297
<i>el analgésico número uno en el
juego ahora mismo. Y ahí está.</i>

672
00:37:56,299 --> 00:37:58,831
<i>Voy a salir de aquí. Rucker
50, Torneo de Campeones,</i>

673
00:37:58,833 --> 00:38:02,068
<i>todo bajará en tres días,
aquí en Harlem. Tres días.</i>

674
00:38:02,070 --> 00:38:04,373
<i>Ya voy. Tres días,
 Vas a caer, Dix.</i>

675
00:38:11,179 --> 00:38:12,945
<i>Maldita sea, hay muchos árboles.</i>

676
00:38:12,947 --> 00:38:14,414
<i>Oye, hombre, no lo eres
Me estás secuestrando, ¿verdad?</i>

677
00:38:14,416 --> 00:38:16,215
<i>Lo digo en serio. vi
la película Sal.</i>

678
00:38:16,217 --> 00:38:17,317
<i>La única razón por la que estoy
todavía en esta camioneta</i>

679
00:38:17,319 --> 00:38:19,821
<i>porque eres un viejo negro
hombre. Pero si fueras blanco...</i>

680
00:38:22,223 --> 00:38:24,993
Drew, ¿podrías decirle a tu
amigas para cruzar la calle?

681
00:38:33,234 --> 00:38:34,968
Algo que puedo ayudar
ustedes caballeros con?

682
00:38:35,969 --> 00:38:38,003
Buscando un viejo amigo.

683
00:38:38,005 --> 00:38:40,238
Nombre, Wilbur,
apellido, Wallace.

684
00:38:40,240 --> 00:38:44,076
¿Quieres decir luces? comprobar
el DandB al otro lado de la calle.

685
00:38:44,078 --> 00:38:46,111
Le gusta conseguir su
inyecciones antes del almuerzo.

686
00:38:46,113 --> 00:38:49,348
Sí, eso es Luces. Mira,
de eso estoy hablando.

687
00:38:49,350 --> 00:38:50,982
Alguien realmente practicando.

688
00:38:53,253 --> 00:38:55,320
¡Oh!

689
00:38:55,322 --> 00:38:59,126
Sí, eso es todo. - ¡Swish!
 - Oh, eso fue todo neto.

690
00:39:01,695 --> 00:39:03,930
- Buen trabajo.
- ¡Boom, cariño!

691
00:39:06,032 --> 00:39:09,334
Cubos. Chica, deberías haberlo hecho
Me vio en el pasado.

692
00:39:09,336 --> 00:39:12,371
¡Vaya, vaya! Bueno, ¿cómo lo hice?

693
00:39:12,373 --> 00:39:15,474
Es la puntuación más alta del año, Luces.
Eso significa que compras bebidas, ¿verdad?

694
00:39:15,476 --> 00:39:18,710
Eso es exactamente lo que eso significa.
Significa que ella es demasiado amable para contarlo.

695
00:39:18,712 --> 00:39:22,215
un viejo pavo como tú
la verdad. Espera un minuto.

696
00:39:23,216 --> 00:39:26,283
¡Dibujó! -
Luces.  - ¡Dibujó!

697
00:39:26,285 --> 00:39:29,019
¿Qué está pasando, hombre? yo soy
aquí mismo, estoy aquí.

698
00:39:29,021 --> 00:39:31,288
¿Qué está sucediendo? Bien, ahora.

699
00:39:31,290 --> 00:39:34,958
¿Cómo es el lanzamiento? Oh, vamos,
Dibujó.  Sólo llévame a mi lugar.

700
00:39:34,960 --> 00:39:36,560
Una vez tirador,
Siempre un tirador.

701
00:39:36,562 --> 00:39:38,962
¿Qué quieres decir con "una vez al
tirador, siempre tirador"?

702
00:39:38,964 --> 00:39:40,063
Este tipo disparó
nada más que ladrillos.

703
00:39:40,065 --> 00:39:44,335
Maldita sea, predica. yo no lo hice
Incluso te noté por aquí.

704
00:39:44,337 --> 00:39:47,137
¿En quién más entraste?
aquí con? Él está ahí.

705
00:39:47,139 --> 00:39:50,473
Oye, hombre. ¡Hermano! Bien, esto
es mi espacio personal. Lo siento.

706
00:39:50,475 --> 00:39:53,576
Ahora tengo una pregunta porque tengo
He visto mucho desde que estoy aquí.

707
00:39:53,578 --> 00:39:56,579
¿Estás ciego?
¿Legalmente o realmente?

708
00:39:56,581 --> 00:39:59,149
Eso ni siquiera hace
Cualquiera... ¿Sabes algo?

709
00:39:59,151 --> 00:40:02,986
Voy... voy a relajarme. dibujó,
¿Puedo hablar contigo cinco segundos?

710
00:40:02,988 --> 00:40:06,489
Sí, sí. Tú relájate.
Tratando de encontrar a mi chico, Boots.

711
00:40:06,491 --> 00:40:09,459
Oh, soy Maya. Botas
es mi abuelo.

712
00:40:09,461 --> 00:40:12,462
Oh. Botas. Genial
Para conocerte, Maya.

713
00:40:12,464 --> 00:40:14,098
¿Dónde está el pequeño?
camarones, de todos modos?

714
00:40:14,766 --> 00:40:17,402
No está bien, Drew. No es bueno.

715
00:40:19,771 --> 00:40:21,038
Abuelo.

716
00:40:22,306 --> 00:40:25,209
Abuelo, tienes algunos
amigos aquí para verte.

717
00:40:27,344 --> 00:40:29,280
Justo ahí.
¿Quieres saludar?

718
00:40:42,460 --> 00:40:46,228
Atención, pequeño
hombre. Sí. O.G.

719
00:40:46,230 --> 00:40:48,264
- Todavía lo tiene.
- Sí.

720
00:40:49,232 --> 00:40:53,102
Ahí está. como tu
haciendo, Botas? Ah, hombre.

721
00:40:55,371 --> 00:40:57,373
Volver a juntarnos, ¿eh?

722
00:40:59,275 --> 00:41:01,142
No, yo también te amo, hermano.

723
00:41:01,144 --> 00:41:03,511
Es bueno verte ahora.

724
00:41:03,513 --> 00:41:06,247
Oye, señorita,
¿Todo bien?

725
00:41:06,249 --> 00:41:08,483
solo han pasado años
ya que sonrió así,

726
00:41:08,485 --> 00:41:10,384
y aún más desde
Intentó ponerse de pie.

727
00:41:10,386 --> 00:41:13,554
Disculpe. dijiste esto
¿El hombre no ha caminado en años?

728
00:41:13,556 --> 00:41:16,424
Sí. Muchos años. Mira aquí,
Dibujó.  No estoy tratando de romper

729
00:41:16,426 --> 00:41:19,427
tu bromance, hermano, pero, vamos.
No es momento para eso, jovencito.

730
00:41:19,429 --> 00:41:21,194
Tengo que conseguir botas aquí.
empacado y listo para funcionar.

731
00:41:21,196 --> 00:41:24,164
Lo lamento. Embalado para
¿Qué y listo para ir a dónde?

732
00:41:24,166 --> 00:41:26,534
No pensaste que íbamos a
Vete de aquí sin él, ¿verdad?

733
00:41:26,536 --> 00:41:30,070
Vale, mira, Drew, ¿verdad? -
Tío Drew.  - Tío Drew.

734
00:41:30,072 --> 00:41:32,007
¿Puedo hablar contigo por
¿Un segundo por aquí, por favor?

735
00:41:33,208 --> 00:41:35,408
Bien, este es el trato. estoy totalmente a favor
él tomando un descanso de este lugar

736
00:41:35,410 --> 00:41:37,444
porque, francamente,
A mí también me vendría bien uno.

737
00:41:37,446 --> 00:41:41,481
Pero sus médicos lo tienen en
un bloqueo psiquiátrico total.

738
00:41:41,483 --> 00:41:44,651
Entonces eso significa que no hay viajes. solo
Significa que tenemos que sacarlo.

739
00:41:44,653 --> 00:41:48,555
No, eso es ilegal. ¿Fugarse?
 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo?

740
00:41:48,557 --> 00:41:51,493
¡Estás loco! tu eres el
entrenador, ¿no?  Descúbrelo.

741
00:41:53,328 --> 00:41:55,294
Ahora miren todos.
Al igual que en la cancha,

742
00:41:55,296 --> 00:41:58,498
- todo es cuestión de tiempo.
- Bueno. Y tengo el plan.  Aquí vamos.

743
00:41:58,500 --> 00:42:00,499
Luces, necesito que lo hagas
entra y te necesito

744
00:42:00,501 --> 00:42:04,303
para distraer a estas enfermeras aquí y
aquí. Una vez que eso suceda, Predicador,

745
00:42:04,305 --> 00:42:06,438
necesito que entres
y penetrar. ¿Bien?

746
00:42:06,440 --> 00:42:08,407
Todo el camino a la psiquiatría
Ward y establecer una selección trasera...

747
00:42:08,409 --> 00:42:10,109
- ¿Qué es un back pick?
- ...sobre el guardia de seguridad.

748
00:42:10,111 --> 00:42:12,878
Pero asegúrate de hacer eso, un buen
elegir. Un buen delantero hace una buena elección,

749
00:42:12,880 --> 00:42:14,014
y eso es lo que
Necesito que lo hagas.

750
00:42:14,016 --> 00:42:16,582
Una vez que eso suceda, Drew,
Eres mi estrella, hermano.

751
00:42:16,584 --> 00:42:20,386
Necesito que te cueles allí
Bien, y conseguir a Boots sin discreción...

752
00:42:20,388 --> 00:42:22,588
- ¿Sin discreción?
- ...llévalo al montacargas hasta la azotea.

753
00:42:22,590 --> 00:42:25,491
¿Sabes que está en silla de ruedas? Una vez que tu
Llega al techo, ¿adivinen quién está ahí? A mí.

754
00:42:25,493 --> 00:42:27,593
Tu chico. yo soy
tiene una cuerda... ¿Cuerda?

755
00:42:27,595 --> 00:42:30,261
¿Qué hacemos con esa cuerda? atamos
la cuerda firmemente en la silla de ruedas.

756
00:42:30,263 --> 00:42:33,331
Lo bajaremos - lindo
y lento... - Vaya, ¿más bajo?

757
00:42:33,333 --> 00:42:37,168
Hasta... ¿Quién es?

758
00:42:37,170 --> 00:42:40,471
Sabes, no me importa que seas
aquí, pero tuve que redactar todo esto

759
00:42:40,473 --> 00:42:44,144
para que usted simplemente baje aquí
el tuyo? Mira, súbete a la camioneta.

760
00:42:49,716 --> 00:42:51,384
Pura magia.

761
00:42:54,688 --> 00:42:57,187
Creo que no sé qué
¿Qué estás haciendo, hombrecito?

762
00:42:57,189 --> 00:43:00,660
Crees que eres astuto, ¿no? esto
No es más que una prensa en toda la cancha.

763
00:43:01,595 --> 00:43:04,363
solo tomaré
tu torre, ¡boom!

764
00:43:09,635 --> 00:43:12,536
Sostener. Espera un
minuto. Espera un minuto.

765
00:43:12,538 --> 00:43:15,372
Regresa eso, hombre. ejecuta eso
atrás.  Esta vez doble o nada.

766
00:43:15,374 --> 00:43:19,242
Esta vez doble o nada. Entonces,
¿Estás seguro de que realmente quieres hacer esto?

767
00:43:19,244 --> 00:43:21,244
Ya sabes, esta camioneta
está lleno de gente mayor,

768
00:43:21,246 --> 00:43:23,180
y ya esta oliendo
como orinar y Poligrip.

769
00:43:23,182 --> 00:43:27,651
Eso es cierto. pero quiero ver
mi abuelo feliz, ¿sabes?

770
00:43:27,653 --> 00:43:30,354
¿Por qué llaman a tu abuelo Boots?
Bueno, es una historia interesante.

771
00:43:30,356 --> 00:43:33,523
Llevaba el mismo par de zapatillas gastadas.
cada vez que puso un pie en la cancha.

772
00:43:33,525 --> 00:43:35,459
Se negó a jugar
en cualquier otra cosa.

773
00:43:35,461 --> 00:43:38,396
Le diría a la gente que
eran sus botas de trabajo.

774
00:43:39,464 --> 00:43:42,498
Sabes, creo que es realmente
Qué lindo lo que estás haciendo por ellos.

775
00:43:42,500 --> 00:43:44,333
todos necesitamos algo
esperar con ansias,

776
00:43:44,335 --> 00:43:46,535
incluso si lo es
sólo una quimera.

777
00:43:46,537 --> 00:43:49,639
¿Qué quieres decir con quimera?
El tío Drew es el verdadero negocio.

778
00:43:49,641 --> 00:43:52,308
Sí, pero en realidad no lo haces.
Crees que podrían ganar, ¿y tú?

779
00:43:52,310 --> 00:43:55,745
Quiero decir, eso es lo que lo hace tan
dulce, es que lo estás haciendo de todos modos.

780
00:43:55,747 --> 00:43:57,446
Básicamente estás configurando

781
00:43:57,448 --> 00:44:00,183
5.000 dólares en llamas
para verlos felices.

782
00:44:02,420 --> 00:44:05,286
Si me preguntas,
eso es bastante noble.

783
00:44:05,288 --> 00:44:09,326
exactamente quien soy yo, tu
¿sabes? Dax el Noble.

784
00:44:12,730 --> 00:44:15,497
<i>Tenemos un tipo ciego, un
chico que ni siquiera puede caminar,</i>

785
00:44:15,499 --> 00:44:18,233
<i>y un predicador que todavía
mantén una permanente en su cabeza.</i>

786
00:44:18,235 --> 00:44:21,269
¿Qué le pasa al próximo chico?
¿Quieres decírselo o deberíamos hacerlo nosotros?

787
00:44:21,271 --> 00:44:23,605
¿Dime qué? no lo hagas
Incluso preocuparse por eso.

788
00:44:23,607 --> 00:44:26,341
Oh. Seguro que no
¿Quieres que vayamos contigo?

789
00:44:26,343 --> 00:44:29,411
Algunas canciones se cantan mejor en solitario.

790
00:44:29,413 --> 00:44:32,447
Dibs en la furgoneta si
en realidad te mata.

791
00:44:38,320 --> 00:44:39,556
Mantenga la postura.

792
00:44:48,597 --> 00:44:51,799
Acordaos, mis jóvenes saltamontes,
sin el enfoque adecuado,

793
00:44:51,801 --> 00:44:54,501
nunca lo harás de verdad
domina tu mente y tu cuerpo.

794
00:44:54,503 --> 00:44:55,803
Sí, Sifu.

795
00:44:58,007 --> 00:45:00,374
También es importante
para recordar,

796
00:45:00,376 --> 00:45:03,644
sin una buena defensa,
Tu ofensa no significa nada.

797
00:45:03,646 --> 00:45:05,746
Sí, Sifu.

798
00:45:05,748 --> 00:45:08,818
Ahora vete en paz.
Sal de aquí.

799
00:45:16,058 --> 00:45:18,624
<i>Parece una escena
fuera del Juego de la Muerte.</i>

800
00:45:18,626 --> 00:45:20,894
Todos estos años, y tú
todavía no lo he descubierto

801
00:45:20,896 --> 00:45:24,865
que la mejor defensa es un buen ataque,
¿eh? Es bueno verte, gran amigo.

802
00:45:25,901 --> 00:45:28,735
- Dios mío, están peleando. -
¿Qué pasó? - Bueno.  - Ve a buscarlo.

803
00:45:28,737 --> 00:45:30,238
Drew fue noqueado, hombre.

804
00:45:31,506 --> 00:45:35,408
Tengo que ser el conductor de la fuga.
Traje mis guantes de conducir.

805
00:45:35,410 --> 00:45:38,780
Ese tipo es un gigante. mejor
dar un paso atrás en el negocio.

806
00:45:40,582 --> 00:45:42,815
¿Qué pasa, gran amigo?

807
00:45:42,817 --> 00:45:45,385
Ese golpe tonto es el
primer tiro libre que hayas hecho.

808
00:45:49,590 --> 00:45:50,923
poniendo el equipo
nuevamente juntos.

809
00:45:50,925 --> 00:45:53,893
no puedo hacer eso
a menos que estés a bordo.

810
00:45:53,895 --> 00:45:56,428
¿Qué tal si jugamos?
¿uno a uno por ello?

811
00:45:56,430 --> 00:45:59,831
No siempre puedo jugar tu
salida a tus problemas.

812
00:45:59,833 --> 00:46:03,368
Ha funcionado bastante bien hasta ahora. -
¿Lo ha hecho?  - Está bien, está bien. Oye, oye.

813
00:46:03,370 --> 00:46:06,338
¡Se acabó el tiempo! Grande
hombre karateca, discúlpeme.

814
00:46:06,340 --> 00:46:08,673
te ves como
El abuelo de Lobezno.

815
00:46:08,675 --> 00:46:10,675
eso no es nada mio
negocio, esa es tu mirada.

816
00:46:10,677 --> 00:46:13,712
Está bien, lo entiendo. tio
Drew es molesto.

817
00:46:13,714 --> 00:46:16,782
Él ha estado subiendo a mi
nervios durante los últimos días.

818
00:46:16,784 --> 00:46:18,884
Entonces no tienes que hacer
Esto para él, está bien.

819
00:46:18,886 --> 00:46:22,821
Pero ¿qué pasa con el resto de estos gatos?
Una última vuelta a la manzana, Big Fella.

820
00:46:22,823 --> 00:46:25,422
¿Qué pasa con las luces?
En la furgoneta con Botas.

821
00:46:25,424 --> 00:46:26,457
¿Botas?

822
00:46:33,900 --> 00:46:37,701
Te mejoraré el trato. tu
Puedes hacer lo que quieras con este hombre.

823
00:46:37,703 --> 00:46:39,136
- Espera, ¿qué?
- Puedes darle una bofetada,

824
00:46:39,138 --> 00:46:42,840
Podrías cortarlo con karate, puedes.
hacerle un nunchuck. Noquearlo de nuevo, patearlo.

825
00:46:42,842 --> 00:46:46,710
Está bien, puedes dar un paso.
espectáculo en su viejo cuerpo de culo.

826
00:46:46,712 --> 00:46:49,414
No me importa. pero
Ven a jugar con nosotros, hombre.

827
00:46:50,550 --> 00:46:51,584
Vamos, hombre.

828
00:46:57,824 --> 00:47:00,991
Quiero decir, ¿qué significa eso?
en kung-fu? ¿Eso es un sí?

829
00:47:00,993 --> 00:47:02,725
Sí, ya viene.

830
00:47:02,727 --> 00:47:05,962
Sí. tenemos un
gigante en nuestro equipo!

831
00:47:05,964 --> 00:47:09,866
Y espero que pueda jugar baloncesto.
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo, hombre?

832
00:47:09,868 --> 00:47:12,802
No se supone que estés detrás
la rueda. Soy el conductor de la fuga.

833
00:47:12,804 --> 00:47:15,405
¿Qué quieres decir con que eres la escapada?
conductor? Amigo, no vamos a robar un banco.

834
00:47:15,407 --> 00:47:17,841
Tengo esto, jovencito, tengo
esto. Oh, vamos, luces.

835
00:47:17,843 --> 00:47:18,675
sabes que no lo eres
se supone que debe estar conduciendo.

836
00:47:18,677 --> 00:47:21,778
Vamos, hombre. no
¿Incluso una cuadra o dos?

837
00:47:21,780 --> 00:47:23,682
No, no, no puedes conducir.

838
00:47:25,984 --> 00:47:27,616
¿Es quien creo que es?

839
00:47:29,955 --> 00:47:32,454
¿De dónde diablos viene ella?

840
00:47:32,456 --> 00:47:34,556
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué?
- Betty Lou está sucediendo.

841
00:47:34,558 --> 00:47:36,993
- Vamos. - ¿Por qué tenemos miedo? -
¿Quién es Betty Lou?  - Esa es mi esposa.

842
00:47:36,995 --> 00:47:38,694
no se suponía que yo
para salir de casa.

843
00:47:38,696 --> 00:47:40,629
Vamos, Luces. tu
Tengo que salir del auto ahora.

844
00:47:40,631 --> 00:47:43,732
- Drew, está atascado.
- Espera, ¿dónde está Big Fella? Vamos, tenemos que movernos.

845
00:47:43,734 --> 00:47:46,435
Cállate, no te estoy hablando.
Vamos, ya viene Betty Lou.

846
00:47:46,437 --> 00:47:47,972
- ¿OMS?
- Viene Betty Lou.

847
00:47:48,739 --> 00:47:52,007
Voy a matarlo. luces,
No te preocupes por el cinturón de seguridad.

848
00:47:52,009 --> 00:47:55,043
- ¿Puedo conducir?
- ¡Gásalo antes de que nos mate! Ni un rasguño, ¿me oyes?

849
00:47:55,045 --> 00:47:56,510
Te tengo, Drew.

850
00:48:00,617 --> 00:48:02,985
- Abróchate el cinturón. - Puñetazo
¡Eso, tonto! ¡Vaya, vaya!

851
00:48:02,987 --> 00:48:06,654
¡Vas por el camino equivocado!
¡Vas en reversa!

852
00:48:06,656 --> 00:48:09,057
¡Luces, gira, gira!

853
00:48:11,061 --> 00:48:14,629
¡Luces! Una voz, ¿de acuerdo?

854
00:48:14,631 --> 00:48:16,566
Los oídos no pueden soportar
todos esos gritos.

855
00:48:18,935 --> 00:48:21,068
¡Entrante!

856
00:48:23,539 --> 00:48:25,539
Tienes una camioneta vieja en tu
izquierda. Simplemente enróllate alrededor de él

857
00:48:25,541 --> 00:48:26,641
como si estuvieras saltando
a tu lugar.

858
00:48:31,247 --> 00:48:32,646
¡Prepárate para el impacto!

859
00:48:37,020 --> 00:48:40,553
Jesús, toma el volante.
- ¡Deténgase!  - ¡No!

860
00:48:40,555 --> 00:48:42,622
No sabes quien eres
¡Me estoy metiendo, hobbit!

861
00:48:42,624 --> 00:48:44,658
no soy un hobbit,
señora! ¡Soy un hombre!

862
00:48:46,962 --> 00:48:48,997
¡Vaya a la autopista! ella
¡No conducirá por ninguna autopista!

863
00:48:49,831 --> 00:48:52,834
Gíralo para ganarlo. ¿Qué?

864
00:49:05,681 --> 00:49:08,614
<i>Oh, todos me queréis
¿Seguir conduciendo? ¡No!</i>

865
00:49:08,616 --> 00:49:10,984
<i>Pensé que lo hice bien.</i>

866
00:49:20,695 --> 00:49:21,896
Aquí no pasa nada.

867
00:49:36,609 --> 00:49:39,011
Vamos, señoras. encendido
el autobús. En el autobús.

868
00:49:39,013 --> 00:49:42,714
Oye, oye, entrenador. Disculpe. como tu
haciendo, hombre?  Dax Winslow, hermano.

869
00:49:42,716 --> 00:49:44,649
¿Estas chicas son
solo usando uniformes

870
00:49:44,651 --> 00:49:46,619
¿Solo para usarlos?
¿O son buenos?

871
00:49:47,821 --> 00:49:49,620
tu no eres de
por aquí, ¿verdad?

872
00:49:49,622 --> 00:49:52,757
Dos veces, seguidas
campeones estatales.

873
00:49:52,759 --> 00:49:54,692
Tengo $100 que dicen mis chicos

874
00:49:54,694 --> 00:49:57,929
aquí mismo podría destruir
estas reinas del baile.

875
00:49:57,931 --> 00:50:00,331
Tienes seguro de vida
políticas sobre estos tipos, ¿verdad?

876
00:50:00,333 --> 00:50:02,734
Con suerte, tienes su
permiso de los padres.

877
00:50:02,736 --> 00:50:05,772
Sería descortés de
que no acepte tu apuesta.

878
00:50:06,339 --> 00:50:08,873
- $100, hombre.
- Vendido.

879
00:50:08,875 --> 00:50:11,109
Miren chicos, necesitamos
para practicar, ¿vale?

880
00:50:11,111 --> 00:50:15,013
¿Qué quieres decir? ¿Ahora mismo? Mira, esto
Podría ser la única oportunidad que tengamos.

881
00:50:15,015 --> 00:50:17,881
¿Qué pasa con el abuelo? ya sabes
en realidad no puede jugar, ¿verdad?

882
00:50:17,883 --> 00:50:20,018
Sí, pensé que el pequeño
hobbit podría ocupar su lugar.

883
00:50:20,020 --> 00:50:22,086
Mira, papá pitufo,
¿vale? Nadie te preguntó.

884
00:50:22,088 --> 00:50:23,954
Y mira, si tan solo
tengo que jugar con cuatro personas,

885
00:50:23,956 --> 00:50:25,022
entonces lo haremos
sólo cuatro contra cuatro.

886
00:50:25,024 --> 00:50:28,759
Tenemos un día, un maldito
día, hasta el Rucker.

887
00:50:28,761 --> 00:50:31,795
Necesitamos estar preparados.
Nos vemos afuera, muchachos.

888
00:50:31,797 --> 00:50:35,599
Vamos, gran amigo. vamos
Vayan, troyanos.  Empareja, ahora.

889
00:50:37,803 --> 00:50:41,071
Pase la pelota. yo soy
abierto! ¡Pasa la pelota!

890
00:50:41,073 --> 00:50:44,007
Sí, predica. Oh sí.

891
00:50:44,009 --> 00:50:47,545
¡Haz que llueva! eso es
un baile de damas.

892
00:50:48,113 --> 00:50:49,212
Estoy abierto.

893
00:50:52,917 --> 00:50:54,018
Vamos.

894
00:50:57,389 --> 00:50:58,589
Espera un minuto.

895
00:51:00,024 --> 00:51:03,092
¡Vamos chicos, vamos! -
Bájate.  - Pasar el balón.

896
00:51:03,094 --> 00:51:06,729
¡Apresúrate! Mover
esos viejos cuerpos!

897
00:51:06,731 --> 00:51:07,799
Déjame conseguir algo de eso.

898
00:51:08,833 --> 00:51:11,167
Saludame. partido
arriba. Arriba, arriba.

899
00:51:11,169 --> 00:51:13,570
Oh, esto está trayendo
recuerdos ahora!

900
00:51:14,205 --> 00:51:17,008
¡Maldita sea! ¡Gran amigo!

901
00:51:17,775 --> 00:51:18,608
Tu madre...

902
00:51:21,179 --> 00:51:24,113
No exactamente lo que eras
esperando, ¿eh? No, son basura.

903
00:51:24,115 --> 00:51:26,182
Sí, pero están sonriendo.

904
00:51:26,184 --> 00:51:29,951
Quiero decir, eso tiene que contar para algo.
¿verdad? Mira a estos tipos. quiero decir,

905
00:51:29,953 --> 00:51:32,921
Las luces no podían hacer una canasta.
si tuviera un rastro en braille.

906
00:51:32,923 --> 00:51:36,124
¡Gota de agua! Gran amigo y
Tío Drew, están hablando.

907
00:51:36,126 --> 00:51:39,861
- No estás abierto a mí.
- Pasa el balón, Kobe. ¡Vamos, chicos!

908
00:51:39,863 --> 00:51:43,832
Lo tengo. Luces apagadas,
bebé.  Espera un minuto.

909
00:51:43,834 --> 00:51:46,968
¿Verás? Eso es buen baloncesto.
Pollo a la barbacoa, pollo a la barbacoa.

910
00:51:46,970 --> 00:51:50,173
Langosta en la casa. ¡Gran amigo!
 ¡Ahí tienes! ¡Ahí tienes!

911
00:51:51,707 --> 00:51:53,009
Mejor sal.

912
00:51:54,010 --> 00:51:57,278
- Vamos.
- ¡Se acabó el tiempo! ¿Ves cómo se mueven sin balón?

913
00:51:57,280 --> 00:52:00,148
Todos están conectados como uno solo.
Me recuerda a nosotros en el pasado.

914
00:52:00,150 --> 00:52:04,084
¿De nosotros? Si marcan uno más
Punto, muchachos, eso es todo.

915
00:52:04,086 --> 00:52:05,953
Vamos, Drew, lo dijiste.
Para mí estos tipos pueden jugar.

916
00:52:05,955 --> 00:52:09,056
Este tipo de aquí ni siquiera puede ver.
Mira, estoy aquí parado haciendo esto.

917
00:52:09,058 --> 00:52:12,759
Ni siquiera sabe que estoy haciendo eso.
¿Bueno? Y este tipo es un karateca.

918
00:52:12,761 --> 00:52:13,961
Él está meditando ahora mismo.

919
00:52:13,963 --> 00:52:16,897
Tenéis que hacerlo todos juntos.
Drew, ahora depende de ti, hombre.

920
00:52:16,899 --> 00:52:19,133
Deja de pasar la pelota.

921
00:52:19,135 --> 00:52:22,169
Eres el cantante principal,
el líder de este equipo.

922
00:52:22,171 --> 00:52:24,704
Eres Gladys Knight y
Estos tipos son los Pips.

923
00:52:24,706 --> 00:52:27,074
Es sólo una pelea,
sangre joven. Eso es todo.

924
00:52:27,076 --> 00:52:29,178
No es sólo un
¡juego de práctica! ¿Bueno?

925
00:52:31,012 --> 00:52:34,714
Mira, apuesto $100 en el juego. -
¿Qué?  - ¿Qué se supone que debo hacer?

926
00:52:34,716 --> 00:52:35,848
Hombre, no tenemos
ya no queda gasolina.

927
00:52:35,850 --> 00:52:37,817
Nos estamos quedando sin humo.
¿Qué quieres que haga?

928
00:52:37,819 --> 00:52:41,787
Miren muchachos, necesitan anotar.
una vez más. Sólo detenlos.

929
00:52:41,789 --> 00:52:44,790
Eres muy alto. Solo pon tu
brazos arriba, son niñas.

930
00:52:52,066 --> 00:52:53,201
¡Vamos, hombre!

931
00:52:55,203 --> 00:53:00,805
Buen trabajo, chicos. Quedarse
vivo, respirando. Buen esfuerzo.

932
00:53:00,807 --> 00:53:04,210
Gran trabajo en equipo, chicas. Genial
trabajo en equipo. Buen juego, buen juego.

933
00:53:04,212 --> 00:53:05,280
Buen juego, señoritas.

934
00:53:06,947 --> 00:53:10,784
Hola, entrenador. placer
haciendo negocios con usted.

935
00:53:14,354 --> 00:53:18,225
Sí. Los muchachos y yo nos unimos
encargarnos de eso por usted.

936
00:53:19,092 --> 00:53:22,095
Simplemente no entiendo por qué tú
¿No nos piden el dinero de la gasolina?

937
00:53:23,830 --> 00:53:26,965
No es gran cosa.
Sólo tenía que decírnoslo.

938
00:53:26,967 --> 00:53:28,233
Y recuerda,

939
00:53:28,235 --> 00:53:31,205
Gladys Knight no lo es
nada sin los Pips.

940
00:53:38,212 --> 00:53:41,246
Escucha, Drew, realmente
les agradezco chicos

941
00:53:41,248 --> 00:53:44,982
tener mi espalda ahí atrás, ¿verdad? pero
eso no quita el hecho

942
00:53:44,984 --> 00:53:47,818
que tenemos nuestros traseros
pateado por unas adolescentes.

943
00:53:47,820 --> 00:53:48,953
De hecho,
tal vez deberíamos mirar

944
00:53:48,955 --> 00:53:51,157
- conseguir más jugadores.
- Olvídalo, jovencito.

945
00:53:52,358 --> 00:53:54,260
Mi plantel, mi equipo.

946
00:54:02,001 --> 00:54:03,202
¿Te importa si hablamos un minuto?

947
00:54:06,205 --> 00:54:10,008
Estaba pensando en la forma en que solíamos
ejecutar pick and roll. Podría tener sentido si...

948
00:54:15,046 --> 00:54:16,081
Bien.

949
00:54:18,250 --> 00:54:19,949
todo bien
Allá atrás, ¿Predicar?

950
00:54:19,951 --> 00:54:22,754
Sólo pensando en
mi Betty Lou lo es todo.

951
00:54:23,955 --> 00:54:26,057
Estarás de vuelta en ella
brazos antes de que te des cuenta.

952
00:54:59,923 --> 00:55:02,090
¡Sí! Puede que haya sido necesario
Nos falta un tiempo para llegar aquí,

953
00:55:02,092 --> 00:55:05,060
pero finalmente estamos
aquí en el Rucker.

954
00:55:05,062 --> 00:55:08,964
Algunos de los mejores jugadores de baloncesto.
¿Alguna vez has visto haber jugado en esto...?

955
00:55:08,966 --> 00:55:10,900
¿Te importaría darnos
¿Un minuto, jovencito?

956
00:55:12,303 --> 00:55:14,871
Bueno. Seguro.

957
00:55:17,408 --> 00:55:18,941
Estamos aquí, muchachos.

958
00:55:20,910 --> 00:55:21,811
Oh, hombre.

959
00:55:25,048 --> 00:55:28,983
Jugué en casi todos los exteriores
tribunal del país a lo largo de los años,

960
00:55:28,985 --> 00:55:31,118
pero luchando
entre líneas,

961
00:55:31,120 --> 00:55:33,954
con ustedes amigos aquí,
Siempre me sentí como en casa.

962
00:55:33,956 --> 00:55:36,125
Siéntete, Drew. Te siento.

963
00:55:37,327 --> 00:55:39,295
tengo a cada uno de ustedes
algo pequeño.

964
00:55:43,433 --> 00:55:47,368
Ahora sé que nunca
Me gustó cómo se veían.

965
00:55:47,370 --> 00:55:49,838
pero Doc puso una lente
ahí por una razón.

966
00:55:53,676 --> 00:55:57,379
Tómate tu tiempo, ahora. Ahora ve
ayúdalo a ponérselo.  Darse tono.

967
00:56:03,352 --> 00:56:05,952
¿Por qué no dijeron nada?

968
00:56:08,123 --> 00:56:12,992
Hombre, todos ustedes parecen tan... tan viejos.

969
00:56:12,994 --> 00:56:14,527
Creo que puede ver.

970
00:56:14,529 --> 00:56:19,332
Y predicar. ¡Esa cara!

971
00:56:19,334 --> 00:56:22,968
¡Puedo ver! ¡Luces apagadas, cariño!

972
00:56:22,970 --> 00:56:24,337
¡Vaya, vaya!

973
00:56:24,339 --> 00:56:28,273
¡Oh sí! Sí, Drew.

974
00:56:28,275 --> 00:56:30,378
Bienvenido a casa,
Luces. Bienvenido a casa.

975
00:56:31,312 --> 00:56:33,345
Sé que recuerdas este.

976
00:56:33,347 --> 00:56:36,150
me lo dio
cuando teníamos nueve años.

977
00:56:37,418 --> 00:56:40,152
Me dijiste... te lo dije
te daría una fuerza

978
00:56:40,154 --> 00:56:42,087
ni siquiera lo hiciste
sé que tuviste.

979
00:56:42,089 --> 00:56:45,926
Y así fue. ahora
es tu turno.

980
00:56:58,372 --> 00:57:01,372
Oh, ven a terminar esto.
Predicar. Ven a terminarlo.

981
00:57:01,374 --> 00:57:04,475
¡Muy bien, predicador!
Ay, sí, cariño.

982
00:57:04,477 --> 00:57:07,447
Botas, no crees que yo
Me olvidé de ti, ¿verdad?

983
00:57:08,448 --> 00:57:10,548
Los dejé atrás
la furgoneta en el 68.

984
00:57:10,550 --> 00:57:12,952
Pensé que todavía podrían
Tengo un poco de primavera para ellos.

985
00:57:18,024 --> 00:57:19,058
Sí.

986
00:57:20,760 --> 00:57:22,462
Tal como los dejaste. ¿Mmm?

987
00:57:30,002 --> 00:57:31,003
Yo también te amo, hermano.

988
00:57:32,372 --> 00:57:36,006
Fácil ahora. veamos si
encajan antes de empezar

989
00:57:36,008 --> 00:57:38,010
yendo y consiguiendo
todo emocional sobre mí.

990
00:57:53,258 --> 00:57:54,326
No, espera. ¿Él es...?

991
00:57:56,094 --> 00:57:57,362
No puede levantarse. Él...

992
00:58:05,036 --> 00:58:06,438
Sí. Sí.

993
00:58:07,573 --> 00:58:09,006
Oh, es bueno.

994
00:58:10,374 --> 00:58:12,410
Luce tan bien como el
La primera vez que te los pones.

995
00:58:20,184 --> 00:58:23,118
Sí. ¡Sí, Bootsie!

996
00:58:25,256 --> 00:58:27,289
Eso es todo, Botas. Eso es todo.

997
00:58:27,291 --> 00:58:30,994
Algo así como respirar. no pude
Olvídate de cómo incluso si lo intentaras.

998
00:58:38,101 --> 00:58:40,036
Dejé lo mejor para el final.

999
00:58:44,107 --> 00:58:47,408
Torneo dos contra dos de Brick City,
cuando teníamos 15 años.

1000
00:58:47,410 --> 00:58:50,046
Primer torneo que
alguna vez hemos ganado juntos.

1001
00:59:04,494 --> 00:59:06,028
Sí.

1002
00:59:11,133 --> 00:59:14,303
Esto no es una disculpa.
Ni siquiera lo intentes.

1003
00:59:23,212 --> 00:59:25,581
Gran amigo. Gran amigo.

1004
00:59:32,588 --> 00:59:35,355
Hola, Jess. vamos, abre
Arriba, soy yo. Es Dax.

1005
00:59:35,357 --> 00:59:38,325
Sí, ahora tengo un equipo. yo
Realmente creo que tenemos una oportunidad.

1006
00:59:38,327 --> 00:59:41,193
¿Ocurrió alguna vez?
¿A ti llamas primero?

1007
00:59:41,195 --> 00:59:42,896
Se le ocurrió
que llame primero.

1008
00:59:42,898 --> 00:59:45,264
Pero no pude porque
Me cortaste el celular.

1009
00:59:45,266 --> 00:59:48,267
Eso es porque rompí
Levántate con tu patético trasero.

1010
00:59:48,269 --> 00:59:49,302
¿Pero sabes qué?

1011
00:59:49,304 --> 00:59:52,338
Mi nuevo novio, el
se encargó de todo.

1012
00:59:52,340 --> 00:59:54,609
Espera, ¿qué quieres decir con que tienes un
nuevo novio? Acabamos de romper...

1013
00:59:56,344 --> 00:59:59,645
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué es?
esa expresión facial?

1014
00:59:59,647 --> 01:00:03,382
Pareces como si alguien acabara de tomar
tu chica. Ah, eso es correcto.

1015
01:00:03,384 --> 01:00:06,218
Oh, creo que eso es lo que
sucedió, sin embargo. Sí.

1016
01:00:06,220 --> 01:00:09,589
Lo siento, no pudimos oírte tocar.
Porque estábamos en la ducha.  - Mmm-hmm.

1017
01:00:09,591 --> 01:00:11,757
No nos estábamos limpiando
¿lo estábamos? No, no lo estábamos.

1018
01:00:11,759 --> 01:00:15,226
- No, nos estábamos ensuciando.
- Sucio. Eres tan sucio.

1019
01:00:15,228 --> 01:00:17,162
Todos saben que soy
parado aquí, ¿verdad?

1020
01:00:17,164 --> 01:00:19,532
¿Puedo simplemente conseguir mis uniformes y conseguir
¿fuera de aquí? - ¿Uniformes?  - Uniformes.

1021
01:00:19,534 --> 01:00:22,233
- ¿Cómo? - Tengo un equipo.
- ¿Tienes un equipo?  - Sí.

1022
01:00:22,235 --> 01:00:25,337
- Ay, eso es lindo.
hermano. - Mmm-hmm.

1023
01:00:25,339 --> 01:00:26,671
- Eso es muy lindo.
- Aquí tienes.

1024
01:00:26,673 --> 01:00:29,507
Buena suerte. Oye, voluntad
¿Me preparas el desayuno?

1025
01:00:29,509 --> 01:00:32,444
Mmm, te haré una tortilla.
abucheo. Oh, voy a revolver tus huevos.

1026
01:00:32,446 --> 01:00:35,347
<i>Bienvenidos, señoras y
Señores, niños y niñas,</i>

1027
01:00:35,349 --> 01:00:37,515
<i>al Rucker 50.o
Torneo de Campeones.</i>

1028
01:00:37,517 --> 01:00:40,251
<i>Soy sinceramente suyo, Duque Tango.</i>

1029
01:00:40,253 --> 01:00:42,387
<i>Hoy te traemos
lo mejor de lo mejor</i>

1030
01:00:42,389 --> 01:00:45,624
<i>del Rucker
multitud y 100.000 dólares.</i>

1031
01:00:45,626 --> 01:00:47,959
<i>Así es, $100.000,</i>

1032
01:00:47,961 --> 01:00:51,696
<i>y todo está aquí
en Harlem, Estados Unidos de A!</i>

1033
01:00:51,698 --> 01:00:55,532
<i>Aquí es donde sucede. esto
te hará, esto te romperá.</i>

1034
01:00:55,534 --> 01:00:57,668
<i>¡Aquí vamos! Primer juego.</i>

1035
01:00:57,670 --> 01:01:00,404
<i>Hilltop Mavericks versus
Ventaja de local.</i>

1036
01:01:00,406 --> 01:01:03,507
<i>¡Hagamos esto! vamos
haz esto! ¡Oh, sí!</i>

1037
01:01:42,013 --> 01:01:45,515
<i>Es uno de esos días en que
la multitud es un poco escasa.</i>

1038
01:01:49,320 --> 01:01:52,789
Ahora, ¿soy yo o
¿Está vacío aquí?

1039
01:01:52,791 --> 01:01:54,657
No, Preach, no eres tú.

1040
01:01:54,659 --> 01:01:57,660
Solíamos jugar al frente
del doble de personas.

1041
01:01:57,662 --> 01:02:01,030
Youngblood, no sé sobre este nombre.
Bruh, soy directamente de Chocolate City.

1042
01:02:01,032 --> 01:02:03,032
Sí, creo, chicos, es
más sobre dónde estamos ahora...

1043
01:02:03,034 --> 01:02:05,333
¡Para! Mira, es
no sobre el nombre.

1044
01:02:05,335 --> 01:02:07,869
no tenemos un
Quinto jugador, muchachos.

1045
01:02:07,871 --> 01:02:11,406
Si no conseguimos a nadie más, tenemos que
perder. Necesitamos al Gran Amigo.  ¿Dónde está él?

1046
01:02:11,408 --> 01:02:14,743
Él estará aquí. si,
pero ¿y si no lo es?

1047
01:02:14,745 --> 01:02:17,279
Estoy bastante seguro de que esos
zapatos de baloncesto.

1048
01:02:17,281 --> 01:02:20,615
Aunque tu pantorrilla al zapato
La proporción no es tan buena.

1049
01:02:20,617 --> 01:02:22,784
Sí, y su cuerpo es realmente
malo. No está hecho para saltar.

1050
01:02:22,786 --> 01:02:25,754
Bueno. Bueno. Déjenme decirles a todos
algo... No juego baloncesto.

1051
01:02:25,756 --> 01:02:28,489
Y si, mis pantorrillas
no coincide con mi cuerpo.

1052
01:02:28,491 --> 01:02:29,825
Ya tuve estas pantorrillas
desde que tenía siete años.

1053
01:02:29,827 --> 01:02:30,926
Fui al médico, vi
alguien, y él estaba como,

1054
01:02:30,928 --> 01:02:33,061
"Oye, hombre, no sabemos
qué podemos hacer al respecto".

1055
01:02:33,063 --> 01:02:35,496
¡Sí! Él está aquí.

1056
01:02:35,498 --> 01:02:39,067
El Mesías Negro.
Abuelo. Bueno.

1057
01:02:39,069 --> 01:02:41,669
- No. Él está aquí...
- Él está aquí. Todos entren a la cancha.

1058
01:02:41,671 --> 01:02:43,738
Vamos.

1059
01:02:47,744 --> 01:02:50,845
¿Qué estás haciendo? ¡Mover!
¿Algo que quieras decirme?

1060
01:02:50,847 --> 01:02:54,315
¡Estamos en medio de un juego!
¿Podemos conseguir ayuda aquí?

1061
01:02:54,317 --> 01:02:55,683
<i>No sé qué está pasando</i>

1062
01:02:55,685 --> 01:02:58,384
<i>en la posición de media cancha, pero
no les está ayudando. ¿Están peleando?</i>

1063
01:02:58,386 --> 01:03:01,387
No voy a correr hasta que digas
eso. - ¿Que qué?  - Sabes que.

1064
01:03:01,389 --> 01:03:03,590
No estoy hablando de ella.
Oye, oye, oye, tiempo de espera.

1065
01:03:03,592 --> 01:03:07,527
¡Yo, yo, yo! Oye, oye. Ven aquí,
tráelo. ¿Qué están haciendo ustedes dos?

1066
01:03:07,529 --> 01:03:10,430
No me he quedado sin mi vieja así
Podemos salir aquí y jugar así.

1067
01:03:10,432 --> 01:03:12,766
Estoy fuera. Oye, no, eres
No voy a ninguna parte, Drew.

1068
01:03:12,768 --> 01:03:15,568
Te quedarás aquí. y yo
No sé lo que están haciendo ustedes dos.

1069
01:03:15,570 --> 01:03:17,971
Dijiste que querías enseñar a los niños.
cómo jugar el juego de la manera correcta.

1070
01:03:17,973 --> 01:03:21,107
Pero este no es el camino correcto,
discutiendo con tu compañero de equipo.

1071
01:03:21,109 --> 01:03:24,377
juguemos un poco
baloncesto! Somos un equipo.

1072
01:03:24,379 --> 01:03:26,579
Tráiganlo, muchachos. Vamos.

1073
01:03:26,581 --> 01:03:29,381
Lo que sea que estén pasando,
resuélvelo después del juego.

1074
01:03:29,383 --> 01:03:32,351
Tráelo adentro. Harlem
Dinero a tres.

1075
01:03:32,353 --> 01:03:34,555
- Uno...
- Vamos a buscar este dinero, hombre. Vamos.

1076
01:03:34,890 --> 01:03:37,724
<i>Bueno, solo juega.
De vuelta a la acción en vivo,</i>

1077
01:03:37,726 --> 01:03:40,160
<i>¡Aquí vamos! esto es
Botas con balón.</i>

1078
01:03:40,162 --> 01:03:44,964
<i>Pasamos a mi hombre, tío.
¡Tío Drew, sí! ¡Tío Drew!</i>

1079
01:03:44,966 --> 01:03:47,466
<i>Este es el mosquito
con el mango.</i>

1080
01:03:47,468 --> 01:03:49,770
<i>¡Oh, no, no, no!
¡Róbalo para el tío!</i>

1081
01:03:51,872 --> 01:03:52,873
<i>Mira el mango.</i>

1082
01:03:57,578 --> 01:03:59,613
75 años y
Todavía no puedo admitirlo.

1083
01:04:06,787 --> 01:04:08,452
Egoísta hijo de puta.

1084
01:04:08,454 --> 01:04:10,823
<i>Tío Drew haciendo
una vez más.</i>

1085
01:04:12,625 --> 01:04:16,563
<i>Es el tercer período, cariño.
El show del tío Drew continúa.</i>

1086
01:04:25,638 --> 01:04:27,705
<i>Harlem Money está funcionando
lejos con este.</i>

1087
01:04:27,707 --> 01:04:30,608
<i>Otra canasta y lo harán
pasaré a la siguiente ronda.</i>

1088
01:04:30,610 --> 01:04:33,611
¿Cómo es que simplemente no puedes admitirte?
¿en mal estado? Casi ni la conocíamos.

1089
01:04:33,613 --> 01:04:35,780
De hecho, apuesto a que no puedes.
Incluso recuerdo su maldito nombre.

1090
01:04:35,782 --> 01:04:37,782
no lo recuerdas
¿Su maldito nombre?

1091
01:04:39,919 --> 01:04:41,551
Me casé con ella, punk.

1092
01:04:45,892 --> 01:04:49,759
Vamos, cariño. Vamos. tu
¿Realmente quieres hacer esto bien?

1093
01:04:49,761 --> 01:04:50,930
Deja de huir de la verdad.

1094
01:05:08,580 --> 01:05:11,781
No puedo creer que hayas terminado
casarme con ella de todos modos.

1095
01:05:11,783 --> 01:05:14,518
No puedo creer que te hayas acostado
ella la noche antes de la final.

1096
01:05:17,622 --> 01:05:18,790
La amaba.

1097
01:05:19,858 --> 01:05:22,894
No sé si lo sabías
esto, pero... Sí, lo sabía.

1098
01:05:23,895 --> 01:05:25,995
Siempre lo supe.

1099
01:05:25,997 --> 01:05:29,232
Pasó cinco décadas
fingiendo que no lo hice.

1100
01:05:29,234 --> 01:05:32,001
Pero vi la forma en que mirabas
ella cuando caminaba por el parque.

1101
01:05:32,003 --> 01:05:33,804
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

1102
01:05:36,607 --> 01:05:37,842
Yo también la amaba.

1103
01:05:41,679 --> 01:05:44,649
Mira, gran amigo, lo siento.

1104
01:05:47,952 --> 01:05:50,453
lo he sentido
toda mi maldita vida.

1105
01:05:52,555 --> 01:05:55,692
¿Quieres decir eso? quiero decir que
 con todo lo que tengo.

1106
01:05:59,096 --> 01:06:01,631
Si puedo regresar y
cambiarlo, lo haría.

1107
01:06:02,732 --> 01:06:03,800
Créeme.

1108
01:06:12,676 --> 01:06:16,543
necesito que lo hagas
dame de comer. ¿Disculpe?

1109
01:06:16,545 --> 01:06:19,950
Puede que no entiendas esto, pero
uh, realmente puedo disparar la pelota.

1110
01:06:21,051 --> 01:06:24,586
Deja que el Gran Amigo coma, ¿eh?
Como La Última Cena, cariño.

1111
01:06:25,521 --> 01:06:29,290
Oh, demasiado lento, demasiado lento. Oye, eso
No es producto de mi imaginación.

1112
01:06:29,292 --> 01:06:30,958
Alguien está a punto de
come sus palabras.

1113
01:06:30,960 --> 01:06:34,061
Ese es Drew.
¡Oye, Drew, oye!

1114
01:06:34,063 --> 01:06:37,597
¡Mira esa cara! Adelante, rasca
y olerlo. Rasca y huele.

1115
01:06:37,599 --> 01:06:38,765
- Eres real.
- Sí.

1116
01:06:38,767 --> 01:06:41,735
Él es real. Él es un verdadero hombre.
Esto no es un holograma.

1117
01:06:41,737 --> 01:06:44,004
Ha pasado un minuto, Angelo. Qué
¿Estás pasando? Oh, ha pasado un minuto.

1118
01:06:44,006 --> 01:06:46,039
Qué bueno verte, Drew.
Siempre es bueno verte.

1119
01:06:46,041 --> 01:06:49,643
¿Qué vas a hacer con todos?
ese dinero cuando ganes?

1120
01:06:49,645 --> 01:06:52,678
- ¿Volver otra vez?
- El bolso. El bolso, Drew.

1121
01:06:52,680 --> 01:06:56,549
Los cien fajos de la alta sociedad
en juego. Ya sabes, los patos.

1122
01:06:56,551 --> 01:06:58,151
Nunca hubo un bolso
en el pasado.

1123
01:06:58,153 --> 01:07:00,619
No, nunca lo fue
nada de eso.

1124
01:07:00,621 --> 01:07:03,323
Pero 100.000 dólares en efectivo, cariño.

1125
01:07:03,325 --> 01:07:06,928
Me registraría, tu
¿sabes lo que estoy diciendo?

1126
01:07:11,899 --> 01:07:15,069
¿Crees que soy estúpido, jovencito?
Cien mil dólares es mucho dinero.

1127
01:07:16,904 --> 01:07:20,639
Mira, hombre, iba a hablar con
Quieres... Sí, ¿cuándo? ¿Cuando?

1128
01:07:20,641 --> 01:07:24,176
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
¿Tú, sangre joven? Este juego...

1129
01:07:24,178 --> 01:07:29,048
El amor que tengo por ello,
todo es sagrado para mí.

1130
01:07:29,050 --> 01:07:32,917
Me dijiste que amas el
juego. No te encanta el juego.

1131
01:07:32,919 --> 01:07:35,920
Lo usas tal como lo usas
todo lo demás en tu vida.

1132
01:07:35,922 --> 01:07:37,791
no eres nada
sino un estafador.

1133
01:07:41,595 --> 01:07:43,795
Oye, hombre, ¿quién eres?
hablando con, hombre?

1134
01:07:43,797 --> 01:07:46,765
¡Ey! Hablando contigo, hombre.
Cuida tu tono, sangre joven.

1135
01:07:46,767 --> 01:07:48,666
No crees que tengo
¿Te encanta este juego?

1136
01:07:48,668 --> 01:07:50,702
nadie ama
este juego más que yo.

1137
01:07:50,704 --> 01:07:53,371
Hablando de Jordania, 63
contra Boston. Vi eso.

1138
01:07:53,373 --> 01:07:56,708
El cambio de Laettner contra
Kentucky. Bird roba el balón para ganar.

1139
01:07:56,710 --> 01:07:59,077
la conferencia este
Finales para vencer a los Pistons.

1140
01:07:59,079 --> 01:08:01,645
vi todo eso
y me encantó.

1141
01:08:01,647 --> 01:08:04,084
Pero adivina qué, el
El juego nunca me amó.

1142
01:08:06,219 --> 01:08:07,553
Entonces, ¿qué pasó entonces?

1143
01:08:12,192 --> 01:08:13,859
Fallé un tiro.

1144
01:08:15,227 --> 01:08:17,663
Le disparé y quedó bloqueado.

1145
01:08:18,964 --> 01:08:21,934
Fui humillado.
Todos me abandonaron.

1146
01:08:26,972 --> 01:08:29,842
Ahora, ese es el primer verdadero
lo que has hecho dijo.

1147
01:08:30,675 --> 01:08:32,078
Ese es el verdadero Dax.

1148
01:08:34,113 --> 01:08:37,747
Ahora vamos, vamos
ve a jugar este juego.

1149
01:08:37,749 --> 01:08:40,750
Se trata del amor,
sangre joven, nada más.

1150
01:08:56,067 --> 01:08:58,067
- ¡Sí!
- ¡Consíguelo, abuelo!

1151
01:08:58,069 --> 01:09:00,637
<i>Este gran amigo. esto
es el gran amigo.</i>

1152
01:09:01,806 --> 01:09:05,041
¡Oh! Ah, mierda, estoy suelto.

1153
01:09:05,043 --> 01:09:07,678
<i>Tío mirándolo.
¿Qué va a hacer con él?</i>

1154
01:09:11,282 --> 01:09:13,748
<i>- ¡El Predicador!
- ¡Oh, en el nombre de Jesús!</i>

1155
01:09:13,750 --> 01:09:15,719
Finalmente obteniendo mi
piernas atrás, todos ustedes.

1156
01:09:16,920 --> 01:09:19,923
<i>Este es el tío Drew to Lights.</i>

1157
01:09:21,925 --> 01:09:24,795
- ¡Dinero!
- ¡Muy bien, Luces! La razón por la que me llaman Luces.

1158
01:09:27,965 --> 01:09:28,966
¡Sí!

1159
01:09:30,834 --> 01:09:32,002
No traigas tu
culito aquí.

1160
01:10:10,072 --> 01:10:12,139
- ¿Y eso es todo?
- Así es.

1161
01:10:12,141 --> 01:10:16,177
Deslizas hacia la derecha si
como ellos, vete si no lo haces.

1162
01:10:16,179 --> 01:10:19,979
Ni siquiera pudiste ver el día
antes de ayer. Mmm-hmm. Exactamente.

1163
01:10:19,981 --> 01:10:23,785
Por eso siempre estoy deslizando el dedo
correcto. Es más un juego de números.

1164
01:10:27,222 --> 01:10:30,056
Se ve un poco diferente
estos días, ¿no?

1165
01:10:30,058 --> 01:10:32,861
Ella lo va a dejar embarazada
si sigue bailando así.

1166
01:10:34,162 --> 01:10:37,966
Si no estuviera tan dolorido, saldríamos
allí y mostrarles nuestra antigua rutina.

1167
01:10:40,101 --> 01:10:42,835
Disculpe hijo
¿Te divertimos?

1168
01:10:42,837 --> 01:10:46,239
Yo, estás en el club,
Y estás llegando a los 80, hermano.

1169
01:10:46,241 --> 01:10:50,176
¿Y qué pasa con tu?
muchacho, Frederick Douglass? ¡Ey!

1170
01:10:50,178 --> 01:10:52,280
Escuché que era
haciendo grandes cosas.

1171
01:10:56,183 --> 01:10:58,817
Sostén mi cerveza. ¡Abuelo!

1172
01:10:58,819 --> 01:11:01,787
No hagas daño a nadie, papá.

1173
01:11:01,789 --> 01:11:05,558
¡Ah, sí! Voy a ser real
¡Estoy sucio en este antro ahora!

1174
01:11:44,197 --> 01:11:45,365
¡Ay dios mío!

1175
01:11:59,144 --> 01:12:01,913
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1176
01:12:48,092 --> 01:12:50,192
¿Sabes algo, hombre? yo
no pensaba que tu abuelo

1177
01:12:50,194 --> 01:12:53,262
alguna vez me levantaría de esa silla de ruedas.
Yo tampoco. Escuché historias,

1178
01:12:53,264 --> 01:12:55,964
pero nunca supe que podía jugar así
eso. Entonces, ¿cuánto te pagan tus padres?

1179
01:12:55,966 --> 01:12:58,500
¿Cuidar a tu abuelo? Por qué
¿Alguien tiene que pagarme?

1180
01:12:58,502 --> 01:13:01,069
¿Por qué no puedo simplemente disfrutar?
pasar tiempo con mi familia?

1181
01:13:01,071 --> 01:13:04,239
Bueno, yo no sabría nada sobre
eso. Porque nunca tuve uno. Entonces...

1182
01:13:04,241 --> 01:13:07,844
¿Qué quieres decir con que nunca realmente
tenía uno? ¿Cómo llamas a esos tipos?

1183
01:13:16,986 --> 01:13:19,989
Sinceramente tuve mucho
de diversión esta noche. Yo también.

1184
01:13:24,260 --> 01:13:26,127
Bueno, supongo que es hora de irse.

1185
01:13:26,129 --> 01:13:29,165
Sí, deberíamos seguir adelante.
y levántate de...

1186
01:13:33,001 --> 01:13:34,337
Él no lo hará.

1187
01:13:35,438 --> 01:13:38,706
Ey. - Ey.
 - ¡Eres tú!

1188
01:13:38,708 --> 01:13:42,144
¡No! Mmm-mmm. - tu
abierto!  - ¡Dispara!

1189
01:13:45,214 --> 01:13:48,148
Lo siento. Me voy.
Necesito un poco de agua.

1190
01:13:48,150 --> 01:13:50,250
- Seguro.
- Porque tengo la garganta seca.

1191
01:13:50,252 --> 01:13:53,186
Sí, sé cómo es eso.
Yo me ocuparé de esto.

1192
01:13:53,188 --> 01:13:56,323
¿Tomar un hueco? gracias, aprecio
eso. Sí, sí.  No te preocupes por eso.

1193
01:13:56,325 --> 01:14:00,028
¿Alguien le puede dar algo de entrenamiento?
¿Cómo hablar con una dama?

1194
01:14:01,397 --> 01:14:03,397
Vale, mira, hombre, yo
No quiero oír eso.

1195
01:14:03,399 --> 01:14:05,998
Cualquier cosa, ¿vale? Ninguno
una maldita palabra.

1196
01:14:06,000 --> 01:14:08,402
Tal vez ella debería haber
se quitó los talones.

1197
01:14:08,404 --> 01:14:10,537
Te lo diré, sangre joven,
la última vez que lo comprobé,

1198
01:14:10,539 --> 01:14:13,239
te pierdes el 100% del
tiros que no tomas.

1199
01:14:13,241 --> 01:14:15,040
Sí, vamos
Fuera de aquí, hombre.

1200
01:14:17,011 --> 01:14:18,845
Vamos a llevarlo a cuestas.
Gran amigo, ¿qué estás haciendo?

1201
01:14:18,847 --> 01:14:20,980
Le daremos un
pequeño a cuestas.

1202
01:14:20,982 --> 01:14:23,750
Así es. Dos abajo,
Faltan dos. Ya casi llegamos.

1203
01:14:30,124 --> 01:14:32,358
Yo, ¿cómo es eso geriátrico?
equipo tuyo, hermano?

1204
01:14:32,360 --> 01:14:34,460
Los obtienes todos individualmente
¿Pulseras de alerta de vida?

1205
01:14:34,462 --> 01:14:36,995
Oye, hombre, ¿estás
usando mi ropa? ¿Qué?

1206
01:14:36,997 --> 01:14:39,565
Sí, esa es mi camisa.
Te subiste a mi camisa, hombre.

1207
01:14:39,567 --> 01:14:42,301
Así es, yo
se puso tu camisa.

1208
01:14:42,303 --> 01:14:44,570
O tal vez te pusiste mi camisa.

1209
01:14:44,572 --> 01:14:47,540
- ¿Qué? Espera, espera. - ¿Qué? Espera, espera.
- Esa es mi camisa.  - Esa es mi camisa.

1210
01:14:47,542 --> 01:14:49,374
- Te pusiste en mi ropa.
- Te pusiste en mi ropa.

1211
01:14:49,376 --> 01:14:51,510
- ¡Basta! Estás loco.
- ¡Basta! Estás loco.

1212
01:14:51,512 --> 01:14:54,613
Así es. Soy
loco. Estoy siendo tú.

1213
01:14:54,615 --> 01:14:58,251
La única manera de derrotar a uno
enemigo es convertirse en enemigo de uno.

1214
01:15:00,220 --> 01:15:01,254
- ¡Estás loco!
- ¡Estás loco!

1215
01:15:03,089 --> 01:15:04,789
- ¡Estás psicópata!
- ¡Estás psicópata!

1216
01:15:04,791 --> 01:15:09,028
te veré en el
finales, Dax. Psicópata.

1217
01:15:28,214 --> 01:15:29,315
Todo el día.

1218
01:15:34,386 --> 01:15:37,289
¡Sí! ¡Ahí tienes, gran amigo! Eso es
¡De qué estoy hablando, gran amigo!

1219
01:15:39,058 --> 01:15:42,561
¡Fuera de tiro! Lo manejé. -
¡Buen rebote!  - Está bien.

1220
01:15:44,530 --> 01:15:47,531
Oh, tiro, tiro, tiro.
¡Saca eso de aquí!

1221
01:15:47,533 --> 01:15:49,468
- ¿Qué hago, qué hago?
- Sólo retrocede.

1222
01:15:51,269 --> 01:15:52,538
Oh sí. yo
Recuerda esta obra.

1223
01:15:54,138 --> 01:15:55,839
Demasiado tarde. Los tengo.

1224
01:15:55,841 --> 01:15:59,410
¡Sí! Eso es lo que estoy hablando
acerca de, Luces. ¡Tú eres el hombre!

1225
01:16:00,846 --> 01:16:04,146
<i>Este es Botas. Botas
¡Bajando al valle de la muerte!</i>

1226
01:16:04,148 --> 01:16:06,282
<i>¡Ajá! ¡Bebé!</i>

1227
01:16:06,284 --> 01:16:08,551
<i>El dinero de Harlem es
yendo a la final,</i>

1228
01:16:08,553 --> 01:16:11,289
<i>con sólo unos segundos
¡Queda en el juego de pelota!</i>

1229
01:16:12,457 --> 01:16:14,557
- Todavía tienes hambre, ¿eh?
- Sólo un pequeño postre.

1230
01:16:14,559 --> 01:16:16,559
Oye, toma los tres
Gran amigo, ¿por qué no?

1231
01:16:16,561 --> 01:16:19,160
<i>Esto es para enviarlos.
Ya están allí.</i>

1232
01:16:19,162 --> 01:16:20,596
Está bien, gran amigo.

1233
01:16:24,368 --> 01:16:27,570
Gran amigo. Gran amigo.
Gran amigo.  Gran amigo.

1234
01:16:27,572 --> 01:16:31,174
que alguien consiga un
médico. ¡Vamos!

1235
01:16:32,242 --> 01:16:34,710
<i>Disculpe. Disculpe. Disculpe. dejar
yo aquí. El Gran Amigo ha caído.</i>

1236
01:16:34,712 --> 01:16:37,579
Quédate aquí, gran amigo. permanecer en
eso. - Inicio de RCP.  - Oh, Señor,

1237
01:16:37,581 --> 01:16:39,216
dale algo de espacio,
dale algo de espacio.

1238
01:16:40,684 --> 01:16:41,783
Estás bien, jefe.

1239
01:16:41,785 --> 01:16:45,455
Vamos, gran amigo.
Vamos, gran amigo.

1240
01:16:51,495 --> 01:16:54,331
El doctor ya dijo que es
pasado lo peor.

1241
01:16:55,532 --> 01:16:58,334
Entonces, ¿qué...? ¿Qué hacemos ahora?

1242
01:17:01,470 --> 01:17:03,472
no dejas de jugar
porque te haces viejo.

1243
01:17:04,675 --> 01:17:07,109
Te haces viejo porque
Dejas de jugar.

1244
01:17:09,512 --> 01:17:11,280
¡Predicador!

1245
01:17:14,216 --> 01:17:16,617
Hola. Y lo siento mucho

1246
01:17:16,619 --> 01:17:19,088
sobre el Gran Amigo.
¿Estará bien?

1247
01:17:20,756 --> 01:17:24,625
Pero te he estado extrañando tanto
mucho. Ven aquí, ven aquí.

1248
01:17:24,627 --> 01:17:28,495
Yo también te extrañé
bebé. Ahora, mira.

1249
01:17:28,497 --> 01:17:30,664
Si no quieres que me vaya
pelota, no tengo que pelota.

1250
01:17:30,666 --> 01:17:34,500
Tonto, por favor, después de todo.
esto? Estás jugando.

1251
01:17:34,502 --> 01:17:36,171
De hecho...

1252
01:17:37,940 --> 01:17:39,539
Estás diciendo lo que yo
¿Crees que estás diciendo?

1253
01:17:39,541 --> 01:17:43,476
Estoy diciendo lo que crees que estoy
diciendo: Predicador. ¿Entonces vamos a bailar?

1254
01:17:43,478 --> 01:17:45,612
Así que vamos a bailar.

1255
01:17:46,648 --> 01:17:48,383
eso es lo que soy
hablando de, abucheo.

1256
01:17:52,387 --> 01:17:55,655
<i>¡Bienvenido! esto es lo que
todos estábamos esperando.</i>

1257
01:17:55,657 --> 01:17:57,657
<i>Lo nuevo versus lo viejo.</i>

1258
01:17:57,659 --> 01:18:00,960
<i>Lo viejo versus lo nuevo.
Los buenos contra los malos.</i>

1259
01:18:00,962 --> 01:18:04,363
<i>¿No se presentarán?
¿Como lo hicieron en 1968?</i>

1260
01:18:04,365 --> 01:18:05,698
<i>Pero no, no lo son.</i>

1261
01:18:05,700 --> 01:18:08,968
<i>¡Aquí vienen! ellos son
¡aquí! ¡Aquí vienen, cariño!</i>

1262
01:18:08,970 --> 01:18:12,739
<i>¡Aquí vienen! ¡Ay, sí!
¡Tenemos un juego entre manos!</i>

1263
01:18:32,593 --> 01:18:35,727
Está bien, abuelo, tienes que tomar
tus pastillas antes de empezar, ¿vale?

1264
01:18:35,729 --> 01:18:37,328
Predicador, tenemos que
Toma nuestras pastillas.

1265
01:18:37,330 --> 01:18:40,297
No los azules.
Guárdalos para esta noche.

1266
01:18:40,299 --> 01:18:41,465
Está bien.
¿Qué vamos a hacer?

1267
01:18:41,467 --> 01:18:43,601
- Conseguiremos esta victoria.
- Vamos a conseguir esta victoria, ¿verdad?

1268
01:18:43,603 --> 01:18:47,304
Mira, este es para Big Fella, ¿vale?
Entonces, Big Fella a las tres.  Uno, dos, tres.

1269
01:18:47,306 --> 01:18:50,574
¡Gran amigo! Aquí vamos,
¡C-Dawg!  Hagamos esto, cariño.

1270
01:18:50,576 --> 01:18:54,378
Tienes esto, Drew. Tú el hombre, hermano.
Tú formaste este equipo, recuérdalo.

1271
01:18:54,380 --> 01:18:55,513
Tu plantilla, mi equipo.

1272
01:18:55,515 --> 01:18:58,716
Así es, tu equipo.
La semana pasada, llevé a tu equipo.

1273
01:18:58,718 --> 01:19:00,651
Ayer me llevé a tu chica.

1274
01:19:00,653 --> 01:19:04,455
Hoy voy a tomar
tu corazón. Hombre, tu has...

1275
01:19:04,457 --> 01:19:07,825
Está bien. - Detener
¡eso!  - ¿Detener qué?

1276
01:19:07,827 --> 01:19:10,262
- Cruzando los brazos como yo.
- Cruzando los brazos así.

1277
01:19:12,564 --> 01:19:15,733
Consigamos esta victoria, cariño.
Buena suerte, sangre joven.

1278
01:19:15,735 --> 01:19:19,204
Oh, la suerte no tiene nada que hacer
Con ello, Viejo Dusty. ¿"Viejo Polvoriento"?

1279
01:19:21,473 --> 01:19:23,540
pastor arrugas,
¿Cuál es la palabra, hombre?

1280
01:19:23,542 --> 01:19:26,376
El joven entendía chistes.

1281
01:19:26,378 --> 01:19:29,612
<i>- El zapato no está atado. - ¿Qué zapato?
¿Eh? - ¡Luces!  - ¡Tiempo de campeonato!</i>

1282
01:19:29,614 --> 01:19:32,716
¡Oh, ese es el truco más antiguo del libro!
Vas a dejar que... ¡Oh, vamos, ahora!

1283
01:19:32,718 --> 01:19:36,586
<i>Pasamos al tío.
Saltador. Dentro y fuera.</i>

1284
01:19:36,588 --> 01:19:38,755
¡Está bien, chicos!

1285
01:19:38,757 --> 01:19:41,491
<i>El pase de rebote a
Casper. Casper, ¡Dios mío!</i>

1286
01:19:41,493 --> 01:19:43,760
Oh, sí, necesito
que me veas.

1287
01:19:43,762 --> 01:19:45,628
Limpia tus gafas, viejo
amigo. Necesito que me veas.

1288
01:19:45,630 --> 01:19:47,496
- Tienes que verme toda la noche.
- Hombre, muévete. Tonto, por favor.

1289
01:19:47,498 --> 01:19:50,432
<i>- ¡Así es, Casper!
- ¡Vamos, Drew! Este es el tío.</i>

1290
01:19:50,434 --> 01:19:52,503
<i>Cruzar la mitad de la cancha
línea. betty...</i>

1291
01:19:53,537 --> 01:19:57,473
<i>¡Luces apagadas! ¡No está bien! ¡Oh, hombre!</i>

1292
01:19:57,475 --> 01:19:59,543
Así es, viejo
¡La gente está sobrevalorada!

1293
01:20:02,513 --> 01:20:04,379
<i>A Casper
el fantasma amistoso.</i>

1294
01:20:04,381 --> 01:20:07,318
<i>Nada más que el fondo de
la red. ¡Despertar! ¡Vamos!</i>

1295
01:20:11,622 --> 01:20:12,656
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

1296
01:20:15,492 --> 01:20:18,694
<i>- ¡Te debe encantar!
- ¡Sí! Mario, regresando a la cancha,</i>

1297
01:20:18,696 --> 01:20:22,396
<i>patearlo hacia
¡Beazy! ¡Hacemos cestas!</i>

1298
01:20:22,398 --> 01:20:24,465
Así es, nosotros
haciendo cubos, cariño.

1299
01:20:24,467 --> 01:20:27,335
<i>El tío Drew el otro
manera. ¡Esta es Betty!</i>

1300
01:20:27,337 --> 01:20:28,870
<i>El jersey de Betty Lou no sirve.</i>

1301
01:20:28,872 --> 01:20:31,372
<i>Ellos pelean por ello,
bebe! ¡Están luchando por ello!</i>

1302
01:20:31,374 --> 01:20:33,808
<i>¡Betty Lou gana!
¡Consíguelo, Betty Lou!</i>

1303
01:20:33,810 --> 01:20:37,280
Ahí tienes, Betty Lou. ahí tu
¡vete! Sabes que eso es realmente un hombre.

1304
01:20:38,114 --> 01:20:41,682
Tengo a Drew. lento
abajo.  Más despacio.

1305
01:20:41,684 --> 01:20:44,786
Se cansaron, yo. Se cansaron.
La fatiga está empezando a aparecer.

1306
01:20:44,788 --> 01:20:46,687
-Betty Lou. ¡Cámbialo!
- La fatiga está empezando a aparecer.

1307
01:20:46,689 --> 01:20:49,525
Puedes escuchar sus
rodilleras rechinando.

1308
01:20:50,425 --> 01:20:53,897
<i>Tío, Betty Lou.</i>

1309
01:20:54,563 --> 01:20:57,697
<i>¡Centro! vas a dejar
¿Una chica te marca?</i>

1310
01:20:57,699 --> 01:21:00,433
<i>Este es Casper
el fantasma amistoso.</i>

1311
01:21:00,435 --> 01:21:02,435
<i>¡Dios mío!</i>

1312
01:21:02,437 --> 01:21:04,606
Ah, eso es correcto.
Así es, cariño.

1313
01:21:06,475 --> 01:21:07,810
- ¡Oh!
- Ah...

1314
01:21:10,946 --> 01:21:12,846
<i>Cambio, una vez más.</i>

1315
01:21:12,848 --> 01:21:16,449
<i>El amigable.
¡Qué gol! ¡Oh, cariño!</i>

1316
01:21:16,451 --> 01:21:17,886
que alguien suba
¡Casper, vamos, hombre!

1317
01:21:20,421 --> 01:21:21,590
<i>¡Casper!</i>

1318
01:21:23,859 --> 01:21:26,793
<i>¡Maldita sea, hombre! Cancha local
La ventaja se está escapando</i>

1319
01:21:26,795 --> 01:21:28,161
<i>con la primera mitad.</i>

1320
01:21:52,653 --> 01:21:53,955
Mi televisor no funciona.

1321
01:21:55,622 --> 01:21:56,891
¿Parezco un electricista?

1322
01:22:03,597 --> 01:22:06,633
¿Yo se, verdad? Oh, si,
ese era él. Brian.

1323
01:22:10,036 --> 01:22:11,838
¿Tienen un televisor?

1324
01:22:17,510 --> 01:22:20,478
<i>Solo estoy juzgando. Yo y ella
estamos hablando de Rachel.</i>

1325
01:22:20,480 --> 01:22:21,679
<i>¿De dónde eres?
¿Cuál es tu nombre?</i>

1326
01:22:21,681 --> 01:22:22,881
<i>Soy Kathy de Staten
Isla. ¿Cómo estás?</i>

1327
01:22:22,883 --> 01:22:26,584
<i>Gracias. Cómo estás'? Oh,
espera. Vamos. Eres mi víctima.</i>

1328
01:22:26,586 --> 01:22:28,520
<i>Quiero decir... quiero decir, mi paciente.</i>

1329
01:22:33,626 --> 01:22:37,429
Ese es mi equipo justo ahí. yo solía
jugar en ese equipo. Bien, chicos, tráiganlo.

1330
01:22:37,930 --> 01:22:41,798
Demosle la vuelta a este juego. Entonces, en
tres, Gran Amigo.  Uno, dos, tres.

1331
01:22:41,800 --> 01:22:43,234
- ¡Gran amigo!
- Vámonos, chicos.

1332
01:22:43,236 --> 01:22:46,770
<i>Harlem Buckets abajo por 16
al inicio del tercero.</i>

1333
01:22:46,772 --> 01:22:49,539
<i>¡Aquí vamos!</i>

1334
01:22:49,541 --> 01:22:53,677
<i>Casper, el Amistoso
¡Fantasma del centro!</i>

1335
01:22:53,679 --> 01:22:55,946
Ponte delante de tu hombre.

1336
01:22:55,948 --> 01:22:57,948
<i>Botas con el
pelota. Mirándolo.</i>

1337
01:22:57,950 --> 01:23:01,584
<i>Botas haciendo su movimiento.
A Luces desde el centro.</i>

1338
01:23:01,586 --> 01:23:02,855
<i>Esta vez no.</i>

1339
01:23:05,891 --> 01:23:08,491
<i>Reynolds termina con Casper.</i>

1340
01:23:08,493 --> 01:23:12,029
Hoy no. Dame eso.
Por favor, no en mi casa.

1341
01:23:12,031 --> 01:23:13,829
- Vamos, ahora. ¡Eso es una falta!
- Eso es lo que

1342
01:23:13,831 --> 01:23:15,265
- Estoy hablando de.
- Sabes que eso es una falta.

1343
01:23:15,267 --> 01:23:16,799
De donde soy, es
sin sangre, sin falta.

1344
01:23:16,801 --> 01:23:17,800
- ¿De dónde eres?
- Acabo de llegar del infierno,

1345
01:23:17,802 --> 01:23:19,702
patearle el culo al diablo,
de ahí soy.

1346
01:23:19,704 --> 01:23:23,039
- Rómpelo.
- Eso no es santo. Están haciendo gangbang por Jesús.

1347
01:23:23,041 --> 01:23:25,074
<i>Volver a vivir
acción! ¡Aquí vamos!</i>

1348
01:23:25,076 --> 01:23:27,276
<i>¡Desviado! Vamos
¡al revés!</i>

1349
01:23:27,278 --> 01:23:29,111
Buen bloque. vamos,
todos ustedes, hagámoslo.

1350
01:23:29,113 --> 01:23:32,016
<i>¡Tío, míralo! Apagado
¡El tablero al Predicador!</i>

1351
01:23:33,718 --> 01:23:36,285
¡Maldita sea, hombre! ¡Coge la pelota, vamos!
Mi tablero, mi casa, tonto.

1352
01:23:36,287 --> 01:23:39,587
Eso es lo que estoy hablando
acerca de! ¡Ponlo en casa, Predica!

1353
01:23:39,589 --> 01:23:40,957
¡De eso estoy hablando!

1354
01:23:40,959 --> 01:23:43,591
<i>Este es Casper con eso.
Se lo pasa a Mario.</i>

1355
01:23:43,593 --> 01:23:45,061
<i>Tiro en suspensión. ¡No está bien!</i>

1356
01:23:45,063 --> 01:23:48,763
¡Sí! Así es,
Todos ustedes, tenemos esto.

1357
01:23:48,765 --> 01:23:51,735
<i>Lo patea,
¡Lado derecho de Betty Lou!</i>

1358
01:23:53,603 --> 01:23:54,604
<i>¡Dios mío!</i>

1359
01:23:55,872 --> 01:23:58,606
<i>- ¡Dios mío!
- ¡Sí! ¡Sí!</i>

1360
01:23:58,608 --> 01:24:01,943
<i>¡Tío al rescate!
¡Súbete a ese viejo!</i>

1361
01:24:01,945 --> 01:24:04,611
<i>Los cubos de Harlem son
tratando de regresar.</i>

1362
01:24:04,613 --> 01:24:06,683
<i>Este es Casper con eso.
Casper, mirándolo.</i>

1363
01:24:08,684 --> 01:24:09,685
¡Vamos, ahora!

1364
01:24:10,887 --> 01:24:13,620
<i>Tengo esto.
B-B-B-B-B-B-Botas con eso.</i>

1365
01:24:13,622 --> 01:24:16,957
<i>Botín a través del defensor
piernas. Mira Botas.</i>

1366
01:24:18,027 --> 01:24:20,894
<i>¡Sí! Manera de terminar,
hombre. No puedo creerlo.</i>

1367
01:24:20,896 --> 01:24:22,763
<i>Están intentando
regresar.</i>

1368
01:24:22,765 --> 01:24:25,868
<i>Reynolds envuelve a
Casper. ¡Por 30!</i>

1369
01:24:26,936 --> 01:24:28,104
<i>Es hora de cerrar.</i>

1370
01:24:30,106 --> 01:24:31,805
Ahora dispara, Betty Lou. Consíguelos.

1371
01:24:31,807 --> 01:24:35,044
<i>¡Pasamos a Betty Lou! ¡Bien!</i>

1372
01:24:36,612 --> 01:24:39,913
Saca la cabeza del culo. yo sabia
Me casé contigo por una razón, niña.

1373
01:24:39,915 --> 01:24:42,615
Juego de reconocer
Juego, gran papá.

1374
01:24:42,617 --> 01:24:45,019
<i>Aquí vamos. esto es
El tío Drew con la pelota.</i>

1375
01:24:45,021 --> 01:24:48,055
<i>Son él y tú, tú y
él. ¿Qué vas a hacer?</i>

1376
01:24:48,057 --> 01:24:49,058
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

1377
01:24:50,159 --> 01:24:53,160
<i>Drew da un paso atrás.
Saltador zurdo...</i>

1378
01:24:53,162 --> 01:24:56,796
¿Qué te dije? ¿Qué hice?
decirte? Harlem Buckets, cariño.

1379
01:24:56,798 --> 01:25:00,733
<i>Lo patea. Oh, tengo esto.
Mi tablero, mi tablero. Vámonos.</i>

1380
01:25:00,735 --> 01:25:04,706
<i>¿Estás bromeando? aquí
él va.  Enciende la luz.</i>

1381
01:25:06,608 --> 01:25:09,677
<i>- ¡Explosión!
- Luces apagadas, cariño. Eso lo convierte en una ventaja de dos puntos.</i>

1382
01:25:10,378 --> 01:25:13,946
<i>¡Aquí vamos! ¡El contraataque!
¡Allí vamos, allá vamos!</i>

1383
01:25:13,948 --> 01:25:17,083
- Vaya.
- ¡Ya te tengo! ¡De eso estoy hablando, Luces!

1384
01:25:17,085 --> 01:25:19,818
- ¡Saca eso de aquí!
- ¡Eso es una falta! ¡Vamos ahora!

1385
01:25:19,820 --> 01:25:23,755
- ¿Luces?
- ¿Ves esa defensa? ¿Estás bien, Luces?  Levántate, hombre. Levantarse.

1386
01:25:23,757 --> 01:25:26,958
Luces. luces,
¿dónde duele?

1387
01:25:26,960 --> 01:25:29,728
- Tobillo.
- Está bien, está bien. Incorporarse.

1388
01:25:29,730 --> 01:25:32,230
Oye, eso es la liga Bush.
Winslow. Sacaste mi reproductor.

1389
01:25:32,232 --> 01:25:33,265
Hombre, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

1390
01:25:33,267 --> 01:25:36,668
Tu chico, James Unworthy,
Acabo de noquear a mi hijo.

1391
01:25:36,670 --> 01:25:40,072
Tramposos tramposos.
Todos necesitan hacer trampa para hacer trampa.

1392
01:25:40,074 --> 01:25:42,107
Todo va a estar bien
todo estará bien.

1393
01:25:42,109 --> 01:25:45,944
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.
¿Qué vamos a hacer, hermano?

1394
01:25:45,946 --> 01:25:49,181
Las luces están apagadas. ¿Qué vamos a hacer? - Qué
¿te refieres a?  - ¿Qué quieres decir con "lo que quiero decir"?

1395
01:25:49,183 --> 01:25:52,117
No nos quedan más jugadores.
Es tu momento, ¿no?

1396
01:25:52,119 --> 01:25:54,885
No, ya lo he dicho
usted un millón de veces.

1397
01:25:54,887 --> 01:25:58,656
No voy a jugar, ¿vale? Además, yo
No se juega en décadas, hermano.

1398
01:25:58,658 --> 01:26:01,859
¿Y lo han hecho? dibujó,
es diferente, ¿vale?

1399
01:26:01,861 --> 01:26:03,596
en realidad eran
bien cuando jugaban.

1400
01:26:04,163 --> 01:26:05,863
Escúchame, sangre joven.

1401
01:26:05,865 --> 01:26:08,232
Crees que eres el único

1402
01:26:08,234 --> 01:26:10,603
que cometió ese error
que definió su vida.

1403
01:26:11,270 --> 01:26:15,005
He estado en el camino todo mi
vida. No tengo amigos de verdad.

1404
01:26:15,007 --> 01:26:17,942
Estoy rebotando de ciudad en ciudad.
¿Y quieres saber por qué?

1405
01:26:17,944 --> 01:26:21,912
Porque tengo demasiado orgullo para decir
Lo siento. ¿Sabes cómo suena eso?

1406
01:26:21,914 --> 01:26:25,216
Tienes demasiado orgullo para decir que eres
¿Perdón por la gente que te ama?

1407
01:26:25,218 --> 01:26:28,687
No te atrevas a ser así
sangre joven. Eres mejor que eso.

1408
01:26:29,855 --> 01:26:32,822
Este es el momento. tu
Voy a huir de ello,

1409
01:26:32,824 --> 01:26:36,161
o vas a dar un paso adelante y
tomarlo? La elección es tuya.

1410
01:26:38,196 --> 01:26:40,997
Así es,
hermano. Campeonatos.

1411
01:26:40,999 --> 01:26:42,801
Este es el destino ahora.

1412
01:26:47,839 --> 01:26:51,009
jugaré bajo uno
condición. ¿Y qué es eso?

1413
01:26:53,178 --> 01:26:56,980
Déjame proteger el
chico blanco. ¡Vamos a rodar!

1414
01:26:56,982 --> 01:27:00,183
<i>Es un minuto y nueve
la segunda a la izquierda, amigos.</i>

1415
01:27:00,185 --> 01:27:03,219
Disculpe. Tiempo de espera, tiempo de espera.

1416
01:27:03,221 --> 01:27:06,889
- ¡Tiempo de espera, tiempo de espera!
- ¿Quién eres? Soy el entrenador asistente.

1417
01:27:06,891 --> 01:27:09,258
Estoy aquí para asegurarme de que
él es lo suficientemente alto para montar

1418
01:27:09,260 --> 01:27:12,794
el paseo que mi hombre
a punto de ponérselo.

1419
01:27:12,796 --> 01:27:15,264
¿Qué estás haciendo, hombre? Esto debería
ser una falta técnica o algo así.

1420
01:27:15,266 --> 01:27:18,200
I'mma kick you off this court
como si te echara de mi casa.

1421
01:27:18,202 --> 01:27:21,770
- Así es.
- Eso es malo, ¿vale? ¿Disculpe? no lo sé

1422
01:27:21,772 --> 01:27:22,804
quien eres o
de qué se trata esto,

1423
01:27:22,806 --> 01:27:24,739
pero podrías por favor
llevarlo de vuelta a las gradas

1424
01:27:24,741 --> 01:27:26,308
- ¿Para que podamos jugar un poco?
- ¿Quién eres?

1425
01:27:26,310 --> 01:27:29,311
Si sigues hablando, encontrarás
fuera. Oh, estás a punto de descubrirlo, cariño.

1426
01:27:29,313 --> 01:27:33,148
Vengo de una larga línea de coro
miembros. Entonces, ¡aplaudiremos!

1427
01:27:33,150 --> 01:27:35,016
- Sí, es cierto.
- Apuesto a que sí.

1428
01:27:35,018 --> 01:27:37,118
Sólo te aplaude
aquí. No juegues conmigo.

1429
01:27:37,120 --> 01:27:39,120
- ¡No haré!
- Te amo, cariño. Yo también te amo.

1430
01:27:39,122 --> 01:27:42,723
Creemos en ustedes. Sea agresivo.
- Está bien.  - ¿Qué estoy haciendo ahora?

1431
01:27:42,725 --> 01:27:45,193
Trajiste a tu chica, jugando juegos mentales.
Nadie te tiene miedo, hombre.

1432
01:27:45,195 --> 01:27:46,495
Oh, ¿nadie me tiene miedo?

1433
01:27:46,497 --> 01:27:48,129
<i>- Hagamos esto, hombre.
- ¿Qué hace Dax en el juego?</i>

1434
01:27:50,833 --> 01:27:53,968
Te cubro la espalda. Te cubro la espalda.
- Pista, Dax, pista.  - Está bien.

1435
01:27:53,970 --> 01:27:57,104
Ayuda al tío Drew.
No, muévete. Vamos.

1436
01:27:57,106 --> 01:27:58,139
<i>Somos él y tú,
bebé. ¿Qué vas a hacer?</i>

1437
01:27:58,141 --> 01:28:01,978
Vamos, cariño. vamos
pelota, cariño. ¡Cielo de vainilla!

1438
01:28:03,146 --> 01:28:06,980
<i>Oh, ahora tenemos una ventaja de cuatro puntos. ven
Vamos, sangre joven.  Eso es demasiado fácil.</i>

1439
01:28:06,982 --> 01:28:08,882
Mira, eso no sucederá
la próxima vez, ¿vale?

1440
01:28:08,884 --> 01:28:11,985
<i>Tío cruza suavemente
la línea media de la cancha,</i>

1441
01:28:11,987 --> 01:28:15,355
<i>quedan segundos. el tiene que
falta a quienquiera que lo esté protegiendo.</i>

1442
01:28:15,357 --> 01:28:17,090
<i>De tío a predicador.</i>

1443
01:28:17,092 --> 01:28:20,393
<i>Es el Predicador, hombre.
¡Oh, cariño, aleluya!</i>

1444
01:28:20,395 --> 01:28:24,130
Alabado sea el Señor, Predicador,
alabado sea el Señor. Allá vamos ahora.

1445
01:28:24,132 --> 01:28:26,566
<i>Harlem Money en desesperación
necesidad de una facturación.</i>

1446
01:28:26,568 --> 01:28:30,570
<i>Si no, ventaja de local
puede marcharse y ganarlo todo.</i>

1447
01:28:30,572 --> 01:28:34,407
<i>Aquí vamos. que blanco
chico con esa pelota?</i>

1448
01:28:34,409 --> 01:28:36,877
<i>Oh, él está haciendo su
tembloroso. Así es.</i>

1449
01:28:38,980 --> 01:28:41,314
Buen robo, Dax, bien.
robar. ¡Vamos, Dax, dispara!

1450
01:28:41,316 --> 01:28:44,817
¡Déjalo volar, Dax! disparar
¡Dispárale! Ponlo.

1451
01:28:44,819 --> 01:28:48,588
- ¡Vamos, Dax! ¡Dispara!
- ¡Haz ese tiro, hermano! Se acabó el tiempo.

1452
01:28:48,590 --> 01:28:51,991
¿Se acabó el tiempo? me vas a hacer
Ten otro infarto, muchacho.

1453
01:28:51,993 --> 01:28:55,294
Oye, me cometió una falta con eso.
¿Estás diciendo que no me hizo falta?

1454
01:28:55,296 --> 01:28:56,764
Eso fue un alcance, árbitro.

1455
01:28:59,200 --> 01:29:02,901
Vamos. Está bien, relájate.
 Escucha, tengo esto.

1456
01:29:02,903 --> 01:29:04,836
Drew, no pueden
Protegerte, hombre.

1457
01:29:04,838 --> 01:29:07,839
Todo lo que necesitamos que hagas es simplemente penetrar
al balde, haz lo que has estado haciendo,

1458
01:29:07,841 --> 01:29:08,906
la defensa lo hará
colapsar sobre ti.

1459
01:29:08,908 --> 01:29:10,609
Una vez que hagan eso,
Dale una patada a Betty Lou.

1460
01:29:10,611 --> 01:29:13,077
Betty Lou tomará
los tres. Eso es todo.

1461
01:29:13,079 --> 01:29:15,048
Juego terminado. juego
plano. Eso es todo.

1462
01:29:19,352 --> 01:29:22,287
¿Qué? En serio, ¿qué es
¿Está mal esa obra?

1463
01:29:22,289 --> 01:29:24,989
Lo lograrás. ¿Disculpe?

1464
01:29:24,991 --> 01:29:28,960
Drew tiene razón. Ni siquiera están vigilando
usted. Es una razón para eso, Luces.

1465
01:29:28,962 --> 01:29:30,930
Deja el pasado en
el pasado, sigue adelante.

1466
01:29:31,364 --> 01:29:35,266
Tienes esto, Dax. no necesitamos
que seas genial todo el tiempo.

1467
01:29:35,268 --> 01:29:37,270
Necesitamos que seas
genial esta vez.

1468
01:29:39,072 --> 01:29:41,940
¿Puedes hacer eso?
Creemos en ti.

1469
01:29:42,642 --> 01:29:45,276
¿Qué pasa si fallo?
¿Qué pasa si no lo haces?

1470
01:29:45,278 --> 01:29:46,279
Tienes esto.

1471
01:29:49,181 --> 01:29:53,083
Vamos ahora. vamos
ir.  Traigamoslo.

1472
01:29:53,085 --> 01:29:54,086
Estamos juntos en esto.

1473
01:29:58,123 --> 01:30:01,224
Tienes esto. cubos en
tres. Uno, dos, tres.

1474
01:30:01,226 --> 01:30:04,394
¡Cubos! Predicar,
Predica, predica.

1475
01:30:04,396 --> 01:30:07,964
En caso de que algo suceda,
No tenemos más tiempos de espera, ¿vale?

1476
01:30:07,966 --> 01:30:11,368
¿Seguro? Sí, estoy seguro.
Usamos el último.

1477
01:30:11,370 --> 01:30:14,104
Podría haberlo jurado
Tuvimos uno más.

1478
01:30:14,106 --> 01:30:16,473
<i>Esto es todo. esto es para
el dinero en el banco.</i>

1479
01:30:16,475 --> 01:30:19,443
<i>Esto es para todas las canicas.
Vamos, vamos, Dax.</i>

1480
01:30:19,445 --> 01:30:22,679
<i>Cubos, abajo
dos, un tres puede ganar.</i>

1481
01:30:22,681 --> 01:30:25,214
<i>Quedan ocho segundos
en el juego de pelota.</i>

1482
01:30:25,216 --> 01:30:27,852
<i>Este es el tío con eso.
Tío, mirándolo.</i>

1483
01:30:28,419 --> 01:30:30,888
<i>Tío, a Hobbit.</i>

1484
01:31:00,150 --> 01:31:03,351
Sí, ganamos el Rucker,
bebe! Ganamos el Rucker.

1485
01:31:03,353 --> 01:31:07,088
De eso estoy hablando,
bebe! ¡Hicimos esto, hombre!  ¡Lo hicimos!

1486
01:31:07,090 --> 01:31:11,027
¡Tú el hombre!
¡Mookie! ¡Hola, Mookie!

1487
01:31:14,431 --> 01:31:16,899
Buen juego, hombre.
Buen juego, hermano.

1488
01:31:18,335 --> 01:31:21,436
Veo lo que estás haciendo ahora.
Jugando juegos mentales conmigo.

1489
01:31:21,438 --> 01:31:26,073
Bueno. Te veré el año que viene
hermano. El ciclo continúa.

1490
01:31:28,177 --> 01:31:31,078
Amigos, hicimos eso,
todos ustedes. ¡Recógelo!

1491
01:31:31,080 --> 01:31:33,748
¿Recogerme? ¡Ey! No, no,
No. Pesa demasiado, muchacho.

1492
01:31:33,750 --> 01:31:36,452
Su cabeza demasiado grande. Pesar la cabeza
alrededor de cien libras.

1493
01:31:39,054 --> 01:31:40,222
Volveré, todos ustedes.

1494
01:31:42,425 --> 01:31:45,060
Ey. Ey.

1495
01:31:51,066 --> 01:31:53,034
Oh. Esto es lindo.

1496
01:32:06,481 --> 01:32:08,483
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.

1497
01:32:09,584 --> 01:32:13,019
Ahí tienes. eso es lo que soy
hablando, jovencito.

1498
01:32:15,523 --> 01:32:18,092
El héroe, Dax.

1499
01:32:19,327 --> 01:32:23,398
Hombre, estoy muy orgulloso de ti.

1500
01:32:25,500 --> 01:32:27,268
Hiciste ese último tiro.

1501
01:32:29,069 --> 01:32:31,306
Te pierdes al cien por cien
de los tiros que no haces.

1502
01:32:33,173 --> 01:32:34,975
La pelota del juego va para ti.

1503
01:32:37,077 --> 01:32:40,214
Tu equipo. Tu lista.

1504
01:32:45,152 --> 01:32:48,021
No. Mi familia.

1505
01:33:02,235 --> 01:33:05,537
Big Fella, hombre, realmente estoy
Feliz de que estés bien, hombre.

1506
01:33:11,143 --> 01:33:12,276
Y en todo caso...

1507
01:33:14,848 --> 01:33:17,648
Todos estábamos realmente...

1508
01:33:20,152 --> 01:33:23,022
Está bien, mira, pagué la cuenta.

1509
01:33:23,389 --> 01:33:26,490
Gracias. tuve que pagar
la factura.  ¿Sabes por qué?

1510
01:33:26,492 --> 01:33:29,493
Para eso haces
familia. ¡Shh! ¿Sigues hablando?

1511
01:33:29,495 --> 01:33:32,161
<i>Oye, compruébalo,
estamos en SportsCenter.</i>

1512
01:33:32,163 --> 01:33:34,197
<i>Todos estaban haciendo payasadas
él, incluyéndonos a nosotros.</i>

1513
01:33:34,199 --> 01:33:35,332
<i>Bueno, eres
número uno esta noche</i>

1514
01:33:35,334 --> 01:33:37,701
<i>en el top diez de la derecha
por esto aquí mismo.</i>

1515
01:33:37,703 --> 01:33:40,704
<i>Dax Winslow, todos
tres de estos,</i>

1516
01:33:40,706 --> 01:33:44,240
<i>y los cubos de Harlem
gana el Rucker 50.</i>

1517
01:33:44,242 --> 01:33:46,609
<i>Todavía estoy desconcertado por un
gran parte de la historia de este tipo.</i>

1518
01:33:46,611 --> 01:33:51,180
<i>No entiendo mucho,
Francamente, pero sé esto.</i>

1519
01:33:51,182 --> 01:33:52,883
<i>Pasó de un
remate a un héroe,</i>

1520
01:33:52,885 --> 01:33:56,452
<i>dejarse llevar por su
hombros de sus compañeros de equipo en Rucker.</i>

1521
01:33:56,454 --> 01:33:58,189
<i>Así se hace, Dax.</i>

1522
01:34:04,496 --> 01:34:07,363
<i>Yo, yo, yo, aquí está el entrenador
del año.  Dax está aquí, cariño.</i>

1523
01:34:07,365 --> 01:34:09,332
<i>Seré el campeón de Rucker. solo
deja un mensaje, ya sabes,</i>

1524
01:34:09,334 --> 01:34:11,133
<i>cuando te dé la oportunidad.</i>

1525
01:34:11,135 --> 01:34:13,903
Oye, Dax, soy yo, Jess.

1526
01:34:13,905 --> 01:34:15,470
Cuando tengas la oportunidad,
devuélveme la llamada.

1527
01:34:15,472 --> 01:34:19,341
Oye, Dax, soy yo otra vez.
Tu teléfono debe estar muerto.

1528
01:34:19,343 --> 01:34:22,144
Porque fue directo al correo de voz. hacer
¿Recuerdas cuando hice esa inversión?

1529
01:34:22,146 --> 01:34:25,915
en esos zapatos? ¿Recuerdas eso?
¿Recuerdas eso?  ¿Recuerdas eso?

1530
01:34:25,917 --> 01:34:28,216
¿Recuerdas eso?
¿Recuerdas eso?

1531
01:34:28,218 --> 01:34:30,953
Quería hacerte saber que fui
adelante y pateó a Mook hacia la acera.

1532
01:34:30,955 --> 01:34:35,257
Uh, noté que el teléfono sonó
directamente al correo de voz nuevamente.

1533
01:34:35,259 --> 01:34:39,661
¿Recuerdas eso? Ey.
Dax, ¿te acuerdas de eso?

1534
01:34:39,663 --> 01:34:43,498
Estoy afiliado a varios
mafiosos. Averiguaré dónde estás.

1535
01:34:43,500 --> 01:34:45,199
vamos a venir
a tu casa.

1536
01:34:45,201 --> 01:34:48,937
te dejo quedarte en mi casa
sin pagar alquiler durante todo ese tiempo.

1537
01:34:48,939 --> 01:34:52,640
Te odio, Dax. pero
Te amo mucho.

1538
01:34:52,642 --> 01:34:54,677
No sé por qué estás
haciéndome así.

1539
01:34:56,245 --> 01:34:58,346
¿Sabes que?
¡(PIP) tú, Dax!

1540
01:35:00,483 --> 01:35:03,453
<i>Tengo que asegurarme de tener el trasero
la escena, detrás de la escena.</i>

1541
01:35:05,288 --> 01:35:09,256
Sí. Los aprecio chicos
 siguiéndome para maquillarme.

1542
01:35:09,258 --> 01:35:10,560
Pero ahora tienes que irte.

1543
01:35:18,668 --> 01:35:19,669
¡Guau!

1544
01:35:29,678 --> 01:35:30,712
Kyrie está por aquí en alguna parte.

1545
01:35:34,650 --> 01:35:36,585
Ajá. No.

1546
01:35:38,987 --> 01:35:41,788
Oye, niña. Luces
acaba de llamarme.

1547
01:35:41,790 --> 01:35:44,593
Predicador, pon tu Biblia
en el club y no lo encuentras?

1548
01:35:48,262 --> 01:35:50,997
Sostener. Espera un
minuto. Esperar.

1549
01:35:50,999 --> 01:35:54,366
No puedo jugar en ese torneo y dejar que eso
El pequeño niño blanco bloquea mi tiro otra vez.

1550
01:35:54,368 --> 01:35:56,301
Dame un pudín aunque
me va a dar diarrea.

1551
01:35:56,303 --> 01:35:58,370
Oye, no es mi intención
agarrar tu cara. Lo lamento.

1552
01:35:58,372 --> 01:36:01,373
Espera, espera. correr
Devuélvelo, ejecútalo de nuevo.

1553
01:36:01,375 --> 01:36:04,777
¿No quieres ir con un entrenador?
quien de plano se parece a Urkel

1554
01:36:04,779 --> 01:36:06,845
¿Lo metieron en un compactador de basura?

1555
01:36:06,847 --> 01:36:09,581
¿No es eso lo que quieres?

1556
01:36:09,583 --> 01:36:12,451
Espera un minuto. ejecuta eso
atrás. Simplemente ejecútelo nuevamente.

1557
01:36:12,453 --> 01:36:14,787
¿No quieres ser entrenado por
¿Un tipo que parece un MandM?

1558
01:36:16,590 --> 01:36:20,324
Doble o nada esta vez. doble
o nada, doble o nada.

1559
01:36:20,326 --> 01:36:22,828
Oye, hombre, no soplas
No hay silbato en mi gimnasio.

1560
01:36:28,468 --> 01:36:30,368
Está bien, eso es... Está bien... ¡Para!

1561
01:36:30,370 --> 01:36:32,670
O pequeño hobbit aquí
podría ocupar su lugar.

1562
01:36:32,672 --> 01:36:35,573
¿A quién llamas hobbit?
¿Tío Ben? ¿Tío Ben?

1563
01:36:35,575 --> 01:36:37,842
Escuchaste lo que yo
dijo. Tráeme un poco de arroz.

1564
01:36:37,844 --> 01:36:40,445
No, no, no...

1565
01:36:40,447 --> 01:36:43,481
Sangre joven, no puedo soportar esto.
tonterías de rappity-hippity-hop.

1566
01:36:43,483 --> 01:36:45,717
Dices "hippity-hoppity". Eso es
algo que harían los conejos.

1567
01:36:45,719 --> 01:36:48,886
Si los conejos hicieran música, sería
llamarse hippity-hoppity.

1568
01:36:48,888 --> 01:36:52,623
¿Sabes cuántos años tiene esta furgoneta? mayor
que tú. Supongo que sí, hermano.

1569
01:36:52,625 --> 01:36:54,892
Han caído muchas cosas aquí.

1570
01:36:54,894 --> 01:36:56,763
Algo cayó
aquí, manchó ese asiento.

1571
01:36:57,630 --> 01:37:00,363
Siéntete bien por eso.

1572
01:37:00,365 --> 01:37:04,334
Tengo un microondas aquí.
Tienes alfombra por todas partes.

1573
01:37:04,336 --> 01:37:06,770
No se sabe qué edad
mujeres que tendrías allí atrás.

1574
01:37:06,772 --> 01:37:09,639
Probablemente recuperó a tu mamá.
allí. - Alguna vez has dicho... - ¡Ooh!

1575
01:37:09,641 --> 01:37:12,909
Soy huérfano, para tu información.
Entonces no sé quién es mi mamá.

1576
01:37:14,646 --> 01:37:17,647
Esto es lo que llamamos
una cancioncilla ahora. Oh.

1577
01:37:17,649 --> 01:37:22,519
Mi señora... eso
cancioncilla simplemente loca. ¡Mmm!

1578
01:37:22,521 --> 01:37:24,353
Lo tengo. esto es
la versión real.

1579
01:37:24,355 --> 01:37:26,523
No vamos a faltarle el respeto
un clásico así.

1580
01:37:26,525 --> 01:37:29,561
Eso salió antes de que tú fueras... -
Tienes que conducir.  - Ah, lo olvidé.

1581
01:37:33,498 --> 01:37:36,900
Sal de aquí. ¡Ir!

1582
01:37:36,902 --> 01:37:39,670
<i>Cursos. he venido un
Un largo camino desde Kazaam.</i>

1583
01:37:40,705 --> 01:37:42,404
¡Eso es enfermizo!

1584
01:37:53,818 --> 01:37:56,685
lo encontré en una tienda de comestibles
Poner latas en los estantes superiores.

1585
01:37:56,687 --> 01:37:58,489
Para eso es bueno.

1586
01:37:59,690 --> 01:38:00,923
Lo lamento.

1587
01:38:04,829 --> 01:38:06,962
Eres mi Beyoncé, ¿vale?

1588
01:38:06,964 --> 01:38:10,598
Ni Dantay, ni White
Dantay, no Jeff,

1589
01:38:10,600 --> 01:38:13,701
y no el tipo que mira
como cantaba con New Addition.

1590
01:38:13,703 --> 01:38:15,971
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1591
01:38:29,586 --> 01:38:31,755
Fuego rápido. yo
Tengo que disparar rápido.

1592
01:38:55,544 --> 01:38:58,745
Aquí vamos. Mira esto
justo aquí. ¡Ay! ¡Ay!

1593
01:39:01,884 --> 01:39:05,688
¿Qué es esto, hombre? eso
parece un gusano de una pulgada muerta.

1594
01:39:07,857 --> 01:39:09,390
¿A quién estás intentando?
ser? ¿Morgan Freeman?

1595
01:39:12,660 --> 01:39:16,495
Jugaste un gran juego hoy,
señor. Aprecio que haya dicho eso, entrenador.

1596
01:39:16,497 --> 01:39:18,932
¿Alguna vez piensas en
¿Volver a tomar esos SAT?

1597
01:39:18,934 --> 01:39:21,834
Te quedan cuatro años
de elegibilidad, ¿verdad?

1598
01:39:21,836 --> 01:39:23,703
Soy más azul
Yo mismo soy un diablo, entrenador.

1599
01:39:26,040 --> 01:39:27,508
¡Vamos, Dax!

1600
01:39:29,611 --> 01:39:31,978
Oh, demasiado tarde, Drew. Demasiado tarde.

1601
01:39:31,980 --> 01:39:33,846
Tus viejas piernas
rompió contigo, Drew.

1602
01:39:57,313 --> 01:40:02,313
Subtítulos por cráneo explosivo

1603
01:40:05,313 --> 01:40:09,313
Preuzeto sa www.titlovi.com